---- [ ☀ ] test (nl) (fr) -de- (en) (pl) (ru)

19/7/2009 – 8/01/2019
(vérification des espaces insécables de la version 1)

Voici quelques exemples qu'il eut été impossible de traiter sans admettre dans les morphèmes de l'Esperila Vortaro les 3 caractères suivants: le trait-d'union « - », l'espace insécable et le point « . ». La note de hbas de page correspondans à: l'expression « ĝis la revido!» montre sa traduction « au revoir!» car les mots de cette expression sont séparés par un espace insécable; c'est le cas dans la première ligne ci-dessous, mais pas dans la seconde:

Ici tous les espaces sont insécables : ĝis la revido, ĝis revid',
Ici il n'y a que des espaces normaux : ĝis la revido, ĝis revid'.

Quelques abréviations des espérantophones: (mallongigoj): bv.   D-ro   D-rino   eld.   ekz.   ekz-e   ekz-o   ekz-ro   E-isto   E-teksto   Ge-sroj   Gesroj   i.a.   Inkl.   k.   k.a.   K-do   k.e.p.   k-io   k.s.   N.B.   mln   mld   n-ro   Prof.   P.S.   S-anoj   S-ro   S-ino   F-ino   t.e.   TTT   v.

Remarques ci-dessous les différents découpages en morphèmes des mots contenant les caractères: ...sin...
si ; sin ; : sin' ; sino
singarda singardo singardeco singardema ; sensingarde
ununura nura ; unueco eco ; unutago tago ; unuopulo unuopa .

Seul « kiamanier', t.e. kiamaniere » existe mais « kiamaniero, kiamanieri », par exemple, sont acceptés bien qu'il n'existent pas vraiment!

Certains éléments de la ligne suivante présentent des erreurs qui seront corrigées dans la version 2 d'Esperilo (à venir):
formo formeto formordi formovi ovoforma formorti pirforma lekanto (léchant ou paquerette)?
Les diminutifs: ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo

dek du ; dudek unu : dix deux = 12 ; deuxdix un = 21
mil naŭcent naŭdek sep : mille neufcent neufdix sept = 1997
{nombre+a} (la) unua, dua, tria... : (le) premier, deuxième, troisième...
{nombre+e} unue, due... : premièrement, deuxièmement...
{nombre+obl+a} duobla, triobla, kvarobla... : double, triple, quadruple...
{nombre+on+o} duono, triono, kvarono... : demi, tiers, quart...
{nombre+op+o} duopo, triopo, kvaropo... : paire, trio, quatuor...
{nombre+o} deko, dekduo, cento : dizaine, douzaine, centaine

On peut élider : l' afero = la afero = l'afero
vi l' vidas = vi lin vidas = vi l'vidasvi la vidas
publikoro = publik'oro = publikooropublika oro

Birdokanto (Chant d'oiseau), mais Kantobirdo (Oiseau chanteur)
direkto (direction et pas directeur qui se dit direktoro; hélas, ce mot est absent de l' Universala Vortaro)
ha! ho! nu! Ve!

Malafabla, noto, Mezonombro baptofilo (fillieul)
preni partopreni (participer)
prokrasti, prokrastado, prokrastilo, senprokraste (ajourner, ajournement, retardateur, immédiatement
punktokomo (point-virgule)
senŝeligi (écorcer)
signo de poŝto (locution pour timbre poste et pas) poŝtosigno?
poŝta kodo : un code postal se dit (partout sur le Web): kodo (absent de l' Universala Vortaro).

Ci-dessus quelques mots éparts en espéranto à titre de test.

L'original de la présente page est le fichier (test.htm). C'est un fichier au format HTML qui a été entièrement édité uniquement à l'aide du logiciel sWriter (sweb) de l'OpenOffice.org.
L'incrustation des traductions des morphèmes a ensuite été entièrement automatique et n'a nécessité aucune autre intervention humaine que le lancement du robot du projet Esperilo sur le fichier (test.htm), ce qui a produit, entre autres, la présente page.

Ces incrustations sont « volatiles » à volonté : elles sont facilement mises et retirées par OpenOffice.org. Si certaines incrustations devaient être un jour corrigées elles ne pourraient donc pas être modifiées directement dans la page originale ( test.htm ) puis, relancer le robot d'Esperilo sur cette page.


/Vortari (test 26/12/17)----vortari\test_de--- 2019-01-08 18:08:55
813 reserĉoj, 376 serĉadoj, 158 ekserĉoj, 32 serĉiĝontoj, 3 serĉeraroj
 
.
afero
afer': Sache, Angelegenheit
o: bezeichnet das Substantiv
.
baptofilo
bapt': taufen
o: bezeichnet das Substantiv
bapt'o`fil': Taufsohn ♦ fil': Sohn
o: bezeichnet das Substantiv
.
birdokanto
bird': Vogel
o: bezeichnet das Substantiv
kant': singen
o: bezeichnet das Substantiv
.
bv.
bv.: (bonvolu): _
.
cento
cent: hundert
o: bezeichnet das Substantiv
.
ĉjo
ĉj': den 1-5 Buchstaben eines männlichen Eigennamens beigefügt verwandelt diesen in ein Kosewort ▌Mi'ĉj' ♦ Miĥael' ▌Ale'ĉj' ♦ Aleksandr'
o: bezeichnet das Substantiv
.
de
de: von; ersetzt auch den Genitiv
.
dek
dek: zehn
.
dekduo
dek: zehn
du: zwei
o: bezeichnet das Substantiv
.
deko
dek: zehn
o: bezeichnet das Substantiv
.
direkto
direkt': richten
direkt'o: Richtung ♦ o: bezeichnet das Substantiv
.
direktoro
direktor': Leiter, Direktor, Geschäftsführer, Vorsteher
o: bezeichnet das Substantiv
.
dua
du: zwei
a: bezeichnet das Adjektiv ▌hom'a: menschlich ♦ Hom': Mensch
.
dudek
du: zwei
dek: zehn
.
due
du: zwei
e: Endung des Adverbs ▌bon'e: gut
.
duobla
du: zwei
obl': bezeichnet das Vervielfachungszahlwort ▌du'obl': zweifach ♦ du: zwei
a: bezeichnet das Adjektiv ▌hom'a: menschlich ♦ Hom': Mensch
.
duono
du: zwei
on': Bruchzahlwort ▌kvar'on': Viertel ♦ kvar: vier
on'o: Dezimale ♦ o: bezeichnet das Substantiv
.
duopo
du: zwei
op': Sammelzahlwort ▌du'op': selbander, zwei zusammen ♦ du: zwei
o: bezeichnet das Substantiv
.
du⎕
du: zwei
 : (nerompebla spaceto): _
.
d-rino
D-rino: _
.
d-ro
D-ro: _
.
eco
ec': Eigenschaft ▌bon'ec': Güte ♦ bon': gut ▌vir'in'ec': Weiblichkeit ♦ vir'in': Weib
ec'o: Art, Beschaffenheit, Eigenschaft ♦ o: bezeichnet das Substantiv
.
ekserĉoj
ek': beginnen ▌ek'kant': einen Gesang anstimmen ♦ kant': singen ▌ek'kri': aufschreien ♦ kri': schreien
serĉ': suchen
o: bezeichnet das Substantiv
j: bezeichnet den Plural
.
ekz.
ekz.: (ekzemple): zum Beispiel (z. B.)
.
ekz-e
ekz-e: (ekzemple): zum Beispiel (z. B.)
.
ekz-o
ekz-o: (eksemplo):_
.
ekz-ro
ekz-ro: (eksemplero): _
.
eld.
eld.: (eldono):
.
e-isto
e-: (Esperanto-): esperanto
e-`ist': esperantist'): _ ♦ ist': -ist, sich mit etwas beschäftigend ▌bot'ist': Schuster ♦ bot': Stiefel ▌mar'ist': Seeman ♦ mar': Meer
o: bezeichnet das Substantiv
.
e-teksto
e-: (Esperanto-): esperanto
e-`tekst': _ ♦ tekst': Text, Wortlaut
o: bezeichnet das Substantiv
.
formeto
form': Form
et': klein, -chen, -lein ▌mur'et': Wändchen ♦ mur': Wand ▌rid'et': lächeln ♦ rid': lachen
o: bezeichnet das Substantiv
.
formo
form': Form
o: bezeichnet das Substantiv
.
formordi
form': Form
ord': Ordnung
i: bezeichnet den Intinitiv ▌laŭd'i: loben
.
formorti
form': Form
ort': rechter Winkel
i: bezeichnet den Intinitiv ▌laŭd'i: loben
.
formovi
form': Form
ov': Ei
i: bezeichnet den Intinitiv ▌laŭd'i: loben
.
f-ino
F-ino: _
.
ĝis
ĝis: bis
.
ĝis⎕la⎕revido
ĝis: bis
 : (nerompebla spaceto): _
la: der, die, das (bestimmter Arttkel)
 : (nerompebla spaceto): _
re': wieder, zurück
re'vid': wiedersehen █ durchsehen, überarbeiten ♦ vid': sehen
ĝis⎕la⎕re'vid'o: _ ♦ o: bezeichnet das Substantiv
.
ĝis⎕revid'
ĝis: bis
 : (nerompebla spaceto): _
re': wieder, zurück
ĝis⎕re'vid': _ ♦ re'vid': wiedersehen █ durchsehen, überarbeiten ♦ vid': sehen
': (Ausschluß)
.
ha
ha: a! ach!
.
ho
ho: oh! och!
.
inkl.
inkl.: (inkluzive):
.
i.a.
i.a.: (inter aliaj):
.
kantobirdo
kant': singen
o: bezeichnet das Substantiv
bird': Vogel
o: bezeichnet das Substantiv
.
kiamanier'
kia: was für ein, welcher
kia`manier': _ ♦ manier': Manier, Weise, Art
': (Ausschluß)
.
kiamaniere
kia: was für ein, welcher
kia`manier': _ ♦ manier': Manier, Weise, Art
e: Endung des Adverbs ▌bon'e: gut
.
kiamanieri
kia: was für ein, welcher
kia`manier': _ ♦ manier': Manier, Weise, Art
i: bezeichnet den Intinitiv ▌laŭd'i: loben
.
kiamaniero
kia: was für ein, welcher
kia`manier': _ ♦ manier': Manier, Weise, Art
o: bezeichnet das Substantiv
.
kodo
kod': Kode, System, Kodex, Programmcode
o: bezeichnet das Substantiv
.
kodo⎕
kod': Kode, System, Kodex, Programmcode
o: bezeichnet das Substantiv
 : (nerompebla spaceto): _
.
kvarobla
kvar: vier
obl': bezeichnet das Vervielfachungszahlwort ▌du'obl': zweifach ♦ du: zwei
a: bezeichnet das Adjektiv ▌hom'a: menschlich ♦ Hom': Mensch
.
kvarono
kvar: vier
on': Bruchzahlwort ▌kvar'on': Viertel ♦ kvar: vier
on'o: Dezimale ♦ o: bezeichnet das Substantiv
.
kvaropo
kvar: vier
op': Sammelzahlwort ▌du'op': selbander, zwei zusammen ♦ du: zwei
o: bezeichnet das Substantiv
.
k.
k.: (kaj): und
.
k.a.
k.a.: (kaj aliaj): _
.
k-do
k-do: (kamarado): _
.
k.e.p.
k.e.p.: (kiel eble plej):
.
k-io
k-io: (kompanio): _
.
k.s.
k.s.: (kaj similaj): _
.
l'
l': elidiert (la: der, die, das) █ (li: er)
': (Ausschluß)
.
l'afero
l': elidiert (la: der, die, das) █ (li: er)
': (Ausschluß)
afer': Sache, Angelegenheit
o: bezeichnet das Substantiv
.
l'vidas
l': elidiert (la: der, die, das) █ (li: er)
': (Ausschluß)
vid': sehen
as: bezeichnet das Präsens
.
la
la: der, die, das (bestimmter Arttkel)
.
lekanto
lekant': Gänseblume █ lek'ant': _, Participium pres. act ♦ lek': lecken)
o: bezeichnet das Substantiv
.
lin
li: er
n: bezeichnet den Accusativ, auch die Richtung
.
malafabla
mal': bezeichnet einen geraden Gegensatz ▌mal'bon': schlecht ♦ bon': gut ▌mal'estim': verachten ♦ estim': schätzen
mal'afabl': mürrisch ♦ afabl': freundlich
a: bezeichnet das Adjektiv ▌hom'a: menschlich ♦ Hom': Mensch
.
mallongigoj
mal': bezeichnet einen geraden Gegensatz ▌mal'bon': schlecht ♦ bon': gut ▌mal'estim': verachten ♦ estim': schätzen
mal'long': kurz ♦ long': lang
mal'long'ig': abkürzung ♦ ig': zu etwas machen, lassen ▌pur'ig': reinigen ♦ pur': rein ▌brul'ig': brennen(etwas selbst) ♦ brul': brennen
o: bezeichnet das Substantiv
j: bezeichnet den Plural
.
mezonombro
mez': Mitte
o: bezeichnet das Substantiv
mez'o`nombr': durchschnittlich ♦ nombr': Zahl
o: bezeichnet das Substantiv
.
mil
mil: tausend
.
mld
mld: (miliardo): _
.
mln
mln: (miliono): _
.
naŭcent
naŭ: neun
cent: hundert
.
naŭdek
naŭ: neun
dek: zehn
.
noto
not': notiren
not'o: Note (Mus.) ♦ o: bezeichnet das Substantiv
.
nu
nu: nu! nun!
.
nura
nur': bloß, rein
a: bezeichnet das Adjektiv ▌hom'a: menschlich ♦ Hom': Mensch
.
n.b.
N.B.: (notu bone):
.
n-ro
n-ro: (numero): _
.
ovoforma
ov': Ei
o: bezeichnet das Substantiv
form': Form
a: bezeichnet das Adjektiv ▌hom'a: menschlich ♦ Hom': Mensch
.
partopreni
part': Theil
o: bezeichnet das Substantiv
part'o`pren': Theil nehmen ♦ pren': nehmen
i: bezeichnet den Intinitiv ▌laŭd'i: loben
.
pirforma
pir': Birne
form': Form
a: bezeichnet das Adjektiv ▌hom'a: menschlich ♦ Hom': Mensch
.
poŝta
poŝt': Post
a: bezeichnet das Adjektiv ▌hom'a: menschlich ♦ Hom': Mensch
.
poŝto
poŝt': Post
o: bezeichnet das Substantiv
.
poŝtosigno
poŝt': Post
o: bezeichnet das Substantiv
sign': Zeichen
o: bezeichnet das Substantiv
.
preni
pren': nehmen
i: bezeichnet den Intinitiv ▌laŭd'i: loben
.
prof.
Prof.: (Profesoro): _
.
prokrastado
prokrast': aufschieben, verzögern
ad': bezeichnet die Dauer der Thätigkeit ▌danc'ad': das Tanzen ♦ danc': der Tanz
o: bezeichnet das Substantiv
.
prokrasti
prokrast': aufschieben, verzögern
i: bezeichnet den Intinitiv ▌laŭd'i: loben
.
prokrastilo
prokrast': aufschieben, verzögern
il': Werkzeug ▌tond'il': Scheere ♦ tond': scheeren ▌paf'il': Flinte ♦ paf': schiessen
o: bezeichnet das Substantiv
.
publik'oro
publik': Publikum
': (Ausschluß)
or': Gold
o: bezeichnet das Substantiv
.
publikooro
publik': Publikum
o: bezeichnet das Substantiv
or': Gold
o: bezeichnet das Substantiv
.
publikoro
publik': Publikum
or': Gold
o: bezeichnet das Substantiv
.
punktokomo
punkt': Punkt
o: bezeichnet das Substantiv
punkt'o`kom': Semikolon ♦ kom': Komma
o: bezeichnet das Substantiv
.
p.s.
P.S.: (postskribo):
.
reserĉoj
re': wieder, zurück
serĉ': suchen
o: bezeichnet das Substantiv
j: bezeichnet den Plural
.
revid'
re': wieder, zurück
re'vid': wiedersehen █ durchsehen, überarbeiten ♦ vid': sehen
': (Ausschluß)
.
revido
re': wieder, zurück
re'vid': wiedersehen █ durchsehen, überarbeiten ♦ vid': sehen
o: bezeichnet das Substantiv
.
senprokraste
sen: ohne
prokrast': aufschieben, verzögern
e: Endung des Adverbs ▌bon'e: gut
.
senŝeligi
sen: ohne
ŝel': Schale, Rinde
sen`ŝel'ig': schälen, abschälen ♦ ig': zu etwas machen, lassen ▌pur'ig': reinigen ♦ pur': rein ▌brul'ig': brennen(etwas selbst) ♦ brul': brennen
i: bezeichnet den Intinitiv ▌laŭd'i: loben
.
sensingarde
sen: ohne
si: sich
si`n: sich ♦ n: bezeichnet den Accusativ, auch die Richtung
sen`si`n`gard': _ ♦ si`n`gard': vorsichtig ♦ gard': hüten
e: Endung des Adverbs ▌bon'e: gut
.
sep
sep: sieben
.
serĉadoj
serĉ': suchen
ad': bezeichnet die Dauer der Thätigkeit ▌danc'ad': das Tanzen ♦ danc': der Tanz
o: bezeichnet das Substantiv
j: bezeichnet den Plural
.
serĉeraroj
serĉ': suchen
erar': irren
o: bezeichnet das Substantiv
j: bezeichnet den Plural
.
serĉiĝontoj
serĉ': suchen
iĝ': werden, sich zu etwas veranlassen ▌pal'iĝ': erblassen ♦ pal': blass ▌sid'iĝ': sich setzen ♦ sid': sitzen
ont': bezeichnet das Participium fut. act.▌far'ont': _ ♦ far': _
o: bezeichnet das Substantiv
j: bezeichnet den Plural
.
si
si: sich
.
signo
sign': Zeichen
o: bezeichnet das Substantiv
.
sin'
sin': Busen, Brust, Inneres, Schoß
': (Ausschluß)
.
sin
si: sich
si`n: sich ♦ n: bezeichnet den Accusativ, auch die Richtung
.
singarda
si: sich
si`n: sich ♦ n: bezeichnet den Accusativ, auch die Richtung
si`n`gard': vorsichtig ♦ gard': hüten
a: bezeichnet das Adjektiv ▌hom'a: menschlich ♦ Hom': Mensch
.
singardeco
si: sich
si`n: sich ♦ n: bezeichnet den Accusativ, auch die Richtung
si`n`gard': vorsichtig ♦ gard': hüten
ec': Eigenschaft ▌bon'ec': Güte ♦ bon': gut ▌vir'in'ec': Weiblichkeit ♦ vir'in': Weib
ec'o: Art, Beschaffenheit, Eigenschaft ♦ o: bezeichnet das Substantiv
.
singardema
si: sich
si`n: sich ♦ n: bezeichnet den Accusativ, auch die Richtung
si`n`gard': vorsichtig ♦ gard': hüten
em': geneigt, aufgelegt, begierig ▌babil'em': schwätzig, plauderhaft ♦ babil': schwatzen, plaudern
a: bezeichnet das Adjektiv ▌hom'a: menschlich ♦ Hom': Mensch
.
singardo
si: sich
si`n: sich ♦ n: bezeichnet den Accusativ, auch die Richtung
si`n`gard': vorsichtig ♦ gard': hüten
si`n`gard'o: Vorsicht, Wachsamkeit ♦ o: bezeichnet das Substantiv
.
sino
sin': Busen, Brust, Inneres, Schoß
o: bezeichnet das Substantiv
.
s-anoj
S-an': (samidean'): _
o: bezeichnet das Substantiv
j: bezeichnet den Plural
.
s-ino
S-ino: (Sinjorino): Madame, Frau, gnädige Frau
.
s-ro
S-ro: (Sinjoro): Herr
.
tago
tag': Tag
o: bezeichnet das Substantiv
.
tria
tri: drei
a: bezeichnet das Adjektiv ▌hom'a: menschlich ♦ Hom': Mensch
.
triobla
tri: drei
obl': bezeichnet das Vervielfachungszahlwort ▌du'obl': zweifach ♦ du: zwei
a: bezeichnet das Adjektiv ▌hom'a: menschlich ♦ Hom': Mensch
.
triono
tri: drei
on': Bruchzahlwort ▌kvar'on': Viertel ♦ kvar: vier
on'o: Dezimale ♦ o: bezeichnet das Substantiv
.
triopo
tri: drei
op': Sammelzahlwort ▌du'op': selbander, zwei zusammen ♦ du: zwei
o: bezeichnet das Substantiv
.
ttt
TTT: (Tut-Tera Teksaĵo): WWW (World Wide Web)
.
t.e.
t.e.: (tio estas): das heißt
.
universala
universal': allgemein
a: bezeichnet das Adjektiv ▌hom'a: menschlich ♦ Hom': Mensch
.
unua
unu: ein, eins
unu`a: erst(-er,-e,-es) ♦ a: bezeichnet das Adjektiv ▌hom'a: menschlich ♦ Hom': Mensch
.
unu
unu: ein, eins
.
unue
unu: ein, eins
unu`e: zuerst, als erstes, erstens ♦ e: Endung des Adverbs ▌bon'e: gut
.
unueco
unu: ein, eins
unu`ec': Einheit, Einheitlichkeit ♦ ec': Eigenschaft ▌bon'ec': Güte ♦ bon': gut ▌vir'in'ec': Weiblichkeit ♦ vir'in': Weib
ec'o: Art, Beschaffenheit, Eigenschaft ♦ o: bezeichnet das Substantiv
.
ununura
unu: ein, eins
unu`nur': _ ♦ nur': bloß, rein
a: bezeichnet das Adjektiv ▌hom'a: menschlich ♦ Hom': Mensch
.
unuopa
unu: ein, eins
unu`op': einzeln ♦ op': Sammelzahlwort ▌du'op': selbander, zwei zusammen ♦ du: zwei
op'a: alle zusammen, gruppenweise ♦ a: bezeichnet das Adjektiv ▌hom'a: menschlich ♦ Hom': Mensch
.
unuopulo
unu: ein, eins
unu`op': einzeln ♦ op': Sammelzahlwort ▌du'op': selbander, zwei zusammen ♦ du: zwei
unu`op'ul': _ ♦ ul': Person, die sich durch... unterscheidet ▌jun'ul': Jüngling ♦ jun': jung ▌avar'ul': Geizhals ♦ avar': geizig
o: bezeichnet das Substantiv
.
unutago
unu: ein, eins
unu`tag': eintägig ♦ tag': Tag
o: bezeichnet das Substantiv
.
ve
ve: wehe!
.
vi
vi: Ihr, du, Sie
.
vidas
vid': sehen
as: bezeichnet das Präsens
.
vortaro
vort': Wort
vort'ar': Wörterbuch ♦ ar': Sammlung gewisser Gegenstände ▌arb'ar' : Wald ♦ arb': Baum
ar'o: Menge, Schar, Gruppe ♦ o: bezeichnet das Substantiv
.
v.
v.: (vidu): _