---- [ ☀ ] test (nl) (fr) (de) -en- (pl) (ru)

19/7/2009 – 8/01/2019
(vérification des espaces insécables de la version 1)

Voici quelques exemples qu'il eut été impossible de traiter sans admettre dans les morphèmes de l'Esperila Vortaro les 3 caractères suivants: le trait-d'union « - », l'espace insécable et le point « . ». La note de bas de page qui correspond à l'expression « ĝis la revido!» montre sa traduction « au revoir!» car les mots de cette expression sont séparés par un espace insécable; c'est le cas dans la première ligne ci-dessous, mais pas dans la seconde:

Ici tous les espaces sont insécables : ĝis la revido, ĝis revid',
Ici il n'y a que des espaces normaux : ĝis la revido, ĝis revid'.

Quelques abréviations des espérantophones: (mallongigoj): bv.   D-ro   D-rino   eld.   ekz.   ekz-e   ekz-o   ekz-ro   E-isto   E-teksto   Ge-sroj   Gesroj   i.a.   Inkl.   k.   k.a.   K-do   k.e.p.   k-io   k.s.   N.B.   mln   mld   n-ro   Prof.   P.S.   S-anoj   S-ro   S-ino   F-ino   t.e.   TTT   v.

Remarques ci-dessous les différents découpages en morphèmes des mots contenant les caractères: ...sin...
si ; sin ; : sin' ; sino
singarda singardo singardeco singardema ; sensingarde
ununura nura ; unueco eco ; unutago tago ; unuopulo unuopa .

Seul « kiamanier', t.e. kiamaniere » existe mais « kiamaniero, kiamanieri », par exemple, sont acceptés bien qu'il n'existent pas vraiment!

Certains éléments de la ligne suivante présentent des erreurs qui seront corrigées dans la version 2 d'Esperilo (à venir):
formo formeto formordi formovi ovoforma formorti pirforma lekanto (léchant ou paquerette)?
Les diminutifs: ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo

dek du ; dudek unu : dix deux = 12 ; deuxdix un = 21
mil naŭcent naŭdek sep : mille neufcent neufdix sept = 1997
{nombre+a} (la) unua, dua, tria... : (le) premier, deuxième, troisième...
{nombre+e} unue, due... : premièrement, deuxièmement...
{nombre+obl+a} duobla, triobla, kvarobla... : double, triple, quadruple...
{nombre+on+o} duono, triono, kvarono... : demi, tiers, quart...
{nombre+op+o} duopo, triopo, kvaropo... : paire, trio, quatuor...
{nombre+o} deko, dekduo, cento : dizaine, douzaine, centaine

On peut élider : l' afero = la afero = l'afero
vi l' vidas = vi lin vidas = vi l'vidas ≠ vi la vidas
publikoro = publik'oro = publikooro ≠ publika oro

Birdokanto (Chant d'oiseau), mais Kantobirdo (Oiseau chanteur)
direkto (direction et pas directeur qui se dit direktoro; hélas, ce mot est absent de l' Universala Vortaro)
ha! ho! nu! Ve!

Malafabla, noto, Mezonombro baptofilo (fillieul)
preni partopreni (participer)
prokrasti, prokrastado, prokrastilo, senprokraste (ajourner, ajournement, retardateur, immédiatement
punktokomo (point-virgule)
senŝeligi (écorcer)
signo de poŝto (locution pour timbre poste et pas) poŝtosigno?
poŝta kodo : un code postal se dit (partout sur le Web): kodo (absent de l' Universala Vortaro).

Ci-dessus quelques mots éparts en espéranto à titre de test.

L'original de la présente page est le fichier (test.htm). C'est un fichier au format HTML qui a été entièrement édité uniquement à l'aide du logiciel sWriter (sweb) de l'OpenOffice.org.
L'incrustation des traductions des morphèmes a ensuite été entièrement automatique et n'a nécessité aucune autre intervention humaine que le lancement du robot du projet Esperilo sur le fichier (test.htm), ce qui a produit, entre autres, la présente page.

Ces incrustations sont « volatiles » à volonté : elles sont facilement mises et retirées par OpenOffice.org. Si certaines incrustations devaient être un jour corrigées elles ne pourraient donc pas être modifiées directement dans la page originale ( test.htm ) puis, relancer le robot d'Esperilo sur cette page.

/Vortari (test 26/12/17)----vortari\test_en--- 2019-01-08 18:08:59
813 reserĉoj, 376 serĉadoj, 158 ekserĉoj, 32 serĉiĝontoj, 3 serĉeraroj
 
.
afero
afer': affair
o: ending of nouns (substantive)
.
baptofilo
bapt': baptise
o: ending of nouns (substantive)
bapt'o`fil': god-son ♦ fil': son
o: ending of nouns (substantive)
.
birdokanto
bird': bird
o: ending of nouns (substantive)
kant': sing
o: ending of nouns (substantive)
.
bv.
bv.: (bonvolu): please
.
cento
cent: hundred
o: ending of nouns (substantive)
.
ĉjo
ĉj': affectionate diminutive of masculine names ▌Jo'ĉj': Johnnie ♦ Johan' John
o: ending of nouns (substantive)
.
de
de: of, from
.
dek
dek: ten
.
dekduo
dek: ten
du: two
o: ending of nouns (substantive)
.
deko
dek: ten
o: ending of nouns (substantive)
.
direkto
direkt': direct
direkt'o: direction ♦ o: ending of nouns (substantive)
.
direktoro
direktor': manager
o: ending of nouns (substantive)
.
dua
du: two
a: termination of adjectives ▌hom'a: human ♦ hom': man
.
dudek
du: two
dek: ten
.
due
du: two
e: ending of adverbs ▌bon'e: well ♦ bon': good
.
duobla
du: two
obl': ...fold ▌du'obl': twofold, duplex ♦ du: two)
a: termination of adjectives ▌hom'a: human ♦ hom': man
.
duono
du: two
on': marks fractions ▌kvar'on': a fourth, quarter ♦ kvar: four
on'o: decimal digit, decimal ♦ o: ending of nouns (substantive)
.
duopo
du: two
op': marks collective numerals tri'op': three together ♦ tri: three
o: ending of nouns (substantive)
.
du⎕
du: two
 : (nerompebla spaceto): no-breaking space
.
d-rino
D-rino: _
.
d-ro
D-ro: _
.
eco
ec': denotes qualites ▌bon'ec': goodness ♦ bon': good
ec'o: property, -ness, -ship, -ity, quality ♦ o: ending of nouns (substantive)
.
ekserĉoj
ek': begin, start, come on, set in ▌ek'kri': cry out ♦ kri': cry
serĉ': search
o: ending of nouns (substantive)
j: sign of the plural ▌patr'o`j: fathers ♦ patr'o: father
.
ekz.
ekz.: (ekzemple): for example, exempli gratia(e.g.)
.
ekz-e
ekz-e: (ekzemple): for example, exempli gratia(e.g.)
.
ekz-o
ekz-o: (eksemplo):_
.
ekz-ro
ekz-ro: (eksemplero): _
.
eld.
eld.: (eldono):
.
e-isto
e-: (Esperanto-): esperanto
e-`ist': esperantist'): _ ♦ ist': -ist, person occupied with ▌mar'ist': sailor ♦ mar': sea
o: ending of nouns (substantive)
.
e-teksto
e-: (Esperanto-): esperanto
e-`tekst': _ ♦ tekst': text, lyric
o: ending of nouns (substantive)
.
formeto
form': form
et': tiny, -et, -ette, small- ▌rid'et': smile ♦ rid': laugh
o: ending of nouns (substantive)
.
formo
form': form
o: ending of nouns (substantive)
.
formordi
form': form
ord': order, arrange
i: termination of the infinitive in verbs ▌laŭd'i: to praise
.
formorti
form': form
ort': right angle
i: termination of the infinitive in verbs ▌laŭd'i: to praise
.
formovi
form': form
ov': egg
i: termination of the infinitive in verbs ▌laŭd'i: to praise
.
f-ino
F-ino: _
.
ĝis
ĝis: up to, until
.
ĝis⎕la⎕revido
ĝis: up to, until
 : (nerompebla spaceto): no-breaking space
la: the
 : (nerompebla spaceto): no-breaking space
re': again, back
re'vid': see again █ revise ♦ vid': see
ĝis⎕la⎕re'vid'o: _ ♦ o: ending of nouns (substantive)
.
ĝis⎕revid'
ĝis: up to, until
 : (nerompebla spaceto): no-breaking space
re': again, back
ĝis⎕re'vid': _ ♦ re'vid': see again █ revise ♦ vid': see
': (elision)
.
ha
ha: ah, alas
.
ho
ho: oh!
.
inkl.
inkl.: (inkluzive):
.
i.a.
i.a.: (inter aliaj):
.
kantobirdo
kant': sing
o: ending of nouns (substantive)
bird': bird
o: ending of nouns (substantive)
.
kiamanier'
kia: of what kind
kia`manier': _ ♦ manier': manner
': (elision)
.
kiamaniere
kia: of what kind
kia`manier': _ ♦ manier': manner
e: ending of adverbs ▌bon'e: well ♦ bon': good
.
kiamanieri
kia: of what kind
kia`manier': _ ♦ manier': manner
i: termination of the infinitive in verbs ▌laŭd'i: to praise
.
kiamaniero
kia: of what kind
kia`manier': _ ♦ manier': manner
o: ending of nouns (substantive)
.
kodo
kod': code
o: ending of nouns (substantive)
.
kodo⎕
kod': code
o: ending of nouns (substantive)
 : (nerompebla spaceto): no-breaking space
.
kvarobla
kvar: four
obl': ...fold ▌du'obl': twofold, duplex ♦ du: two)
a: termination of adjectives ▌hom'a: human ♦ hom': man
.
kvarono
kvar: four
on': marks fractions ▌kvar'on': a fourth, quarter ♦ kvar: four
on'o: decimal digit, decimal ♦ o: ending of nouns (substantive)
.
kvaropo
kvar: four
op': marks collective numerals tri'op': three together ♦ tri: three
o: ending of nouns (substantive)
.
k.
k.: (kaj): and
.
k.a.
k.a.: (kaj aliaj): _
.
k-do
k-do: (kamarado): _
.
k.e.p.
k.e.p.: (kiel eble plej):
.
k-io
k-io: (kompanio): _
.
k.s.
k.s.: (kaj similaj): _
.
l'
l': elided (la: the) █ (li: he, them)
': (elision)
.
l'afero
l': elided (la: the) █ (li: he, them)
': (elision)
afer': affair
o: ending of nouns (substantive)
.
l'vidas
l': elided (la: the) █ (li: he, them)
': (elision)
vid': see
as: ending of the present tense in verbs
.
la
la: the
.
lekanto
lekant': daisy █ lek'ant': _, pres. part. act. ♦ lek': lick)
o: ending of nouns (substantive)
.
lin
li: he
n: ending of the objective, also marks direction
.
malafabla
mal': denotes opposites ▌mal'alt': low ♦ alt': high
mal'afabl': surly ♦ afabl': affable
a: termination of adjectives ▌hom'a: human ♦ hom': man
.
mallongigoj
mal': denotes opposites ▌mal'alt': low ♦ alt': high
mal'long': short ♦ long': long
mal'long'ig': abbreviation ♦ ig': to cause to be... ▌pur'ig': purify ♦ pur': pure
o: ending of nouns (substantive)
j: sign of the plural ▌patr'o`j: fathers ♦ patr'o: father
.
mezonombro
mez': middle
o: ending of nouns (substantive)
mez'o`nombr': average ♦ nombr': number
o: ending of nouns (substantive)
.
mil
mil: thousand
.
mld
mld: (miliardo): _
.
mln
mln: (miliono): _
.
naŭcent
naŭ: nine
cent: hundred
.
naŭdek
naŭ: nine
dek: ten
.
noto
not': note
not'o: note (mus.) ♦ o: ending of nouns (substantive)
.
nu
nu: well!
.
nura
nur': mere
a: termination of adjectives ▌hom'a: human ♦ hom': man
.
n.b.
N.B.: (notu bone):
.
n-ro
n-ro: (numero): number
.
ovoforma
ov': egg
o: ending of nouns (substantive)
form': form
a: termination of adjectives ▌hom'a: human ♦ hom': man
.
partopreni
part': part
o: ending of nouns (substantive)
part'o`pren': participate ♦ pren': take
i: termination of the infinitive in verbs ▌laŭd'i: to praise
.
pirforma
pir': pear
form': form
a: termination of adjectives ▌hom'a: human ♦ hom': man
.
poŝta
poŝt': post
a: termination of adjectives ▌hom'a: human ♦ hom': man
.
poŝto
poŝt': post
o: ending of nouns (substantive)
.
poŝtosigno
poŝt': post
o: ending of nouns (substantive)
sign': sign, token
o: ending of nouns (substantive)
.
preni
pren': take
i: termination of the infinitive in verbs ▌laŭd'i: to praise
.
prof.
Prof.: (Profesoro): _
.
prokrastado
prokrast': delay, retard
ad': denotes duration of action ▌danc'ad': dancing ♦ danc': dance
o: ending of nouns (substantive)
.
prokrasti
prokrast': delay, retard
i: termination of the infinitive in verbs ▌laŭd'i: to praise
.
prokrastilo
prokrast': delay, retard
il': instrument ▌tond'il': scissors ♦ tond': shear
o: ending of nouns (substantive)
.
publik'oro
publik': public
': (elision)
or': gold
o: ending of nouns (substantive)
.
publikooro
publik': public
o: ending of nouns (substantive)
or': gold
o: ending of nouns (substantive)
.
publikoro
publik': public
or': gold
o: ending of nouns (substantive)
.
punktokomo
punkt': point
o: ending of nouns (substantive)
punkt'o`kom': semicolon ♦ kom': comma
o: ending of nouns (substantive)
.
p.s.
P.S.: (postskribo):
.
reserĉoj
re': again, back
serĉ': search
o: ending of nouns (substantive)
j: sign of the plural ▌patr'o`j: fathers ♦ patr'o: father
.
revid'
re': again, back
re'vid': see again █ revise ♦ vid': see
': (elision)
.
revido
re': again, back
re'vid': see again █ revise ♦ vid': see
o: ending of nouns (substantive)
.
senprokraste
sen: without
prokrast': delay, retard
e: ending of adverbs ▌bon'e: well ♦ bon': good
.
senŝeligi
sen: without
ŝel': shell
sen`ŝel'ig': shell, peel ♦ ig': to cause to be... ▌pur'ig': purify ♦ pur': pure
i: termination of the infinitive in verbs ▌laŭd'i: to praise
.
sensingarde
sen: without
si: himself, herself, itself, oneself, themselves
si`n: one's self (obj.) ♦ n: ending of the objective, also marks direction
sen`si`n`gard': _ ♦ si`n`gard': _ ♦ gard': guard
e: ending of adverbs ▌bon'e: well ♦ bon': good
.
sep
sep: seven
.
serĉadoj
serĉ': search
ad': denotes duration of action ▌danc'ad': dancing ♦ danc': dance
o: ending of nouns (substantive)
j: sign of the plural ▌patr'o`j: fathers ♦ patr'o: father
.
serĉeraroj
serĉ': search
erar': err, mistake
o: ending of nouns (substantive)
j: sign of the plural ▌patr'o`j: fathers ♦ patr'o: father
.
serĉiĝontoj
serĉ': search
iĝ': to become ▌ruĝ'iĝ': blush ♦ ruĝ': red
ont': ending of fut. part. act.▌far'ont': about to do ♦ far': do
o: ending of nouns (substantive)
j: sign of the plural ▌patr'o`j: fathers ♦ patr'o: father
.
si
si: himself, herself, itself, oneself, themselves
.
signo
sign': sign, token
o: ending of nouns (substantive)
.
sin'
sin': bosom, breast, lap
': (elision)
.
sin
si: himself, herself, itself, oneself, themselves
si`n: one's self (obj.) ♦ n: ending of the objective, also marks direction
.
singarda
si: himself, herself, itself, oneself, themselves
si`n: one's self (obj.) ♦ n: ending of the objective, also marks direction
si`n`gard': _ ♦ gard': guard
a: termination of adjectives ▌hom'a: human ♦ hom': man
.
singardeco
si: himself, herself, itself, oneself, themselves
si`n: one's self (obj.) ♦ n: ending of the objective, also marks direction
si`n`gard': _ ♦ gard': guard
ec': denotes qualites ▌bon'ec': goodness ♦ bon': good
ec'o: property, -ness, -ship, -ity, quality ♦ o: ending of nouns (substantive)
.
singardema
si: himself, herself, itself, oneself, themselves
si`n: one's self (obj.) ♦ n: ending of the objective, also marks direction
si`n`gard': _ ♦ gard': guard
em': inclined to, having a tendency ▌babil'em': talkative ♦ babil': chatter
a: termination of adjectives ▌hom'a: human ♦ hom': man
.
singardo
si: himself, herself, itself, oneself, themselves
si`n: one's self (obj.) ♦ n: ending of the objective, also marks direction
si`n`gard': _ ♦ gard': guard
si`n`gard'o: _ ♦ o: ending of nouns (substantive)
.
sino
sin': bosom, breast, lap
o: ending of nouns (substantive)
.
s-anoj
S-an': (samidean'): _
o: ending of nouns (substantive)
j: sign of the plural ▌patr'o`j: fathers ♦ patr'o: father
.
s-ino
S-ino: (Sinjorino): Lady, Milady, Mrs
.
s-ro
S-ro: (Sinjoro): Sir, Mr
.
tago
tag': day
o: ending of nouns (substantive)
.
tria
tri: three
a: termination of adjectives ▌hom'a: human ♦ hom': man
.
triobla
tri: three
obl': ...fold ▌du'obl': twofold, duplex ♦ du: two)
a: termination of adjectives ▌hom'a: human ♦ hom': man
.
triono
tri: three
on': marks fractions ▌kvar'on': a fourth, quarter ♦ kvar: four
on'o: decimal digit, decimal ♦ o: ending of nouns (substantive)
.
triopo
tri: three
op': marks collective numerals tri'op': three together ♦ tri: three
o: ending of nouns (substantive)
.
ttt
TTT: (Tut-Tera Teksaĵo): WWW (World Wide Web)
.
t.e.
t.e.: (tio estas): (i.e) id est, that is, that is to say, namely, in other words
.
universala
universal': universal
a: termination of adjectives ▌hom'a: human ♦ hom': man
.
unua
unu: one
unu`a: first ♦ a: termination of adjectives ▌hom'a: human ♦ hom': man
.
unu
unu: one
.
unue
unu: one
unu`e: at once, at first, firstly ♦ e: ending of adverbs ▌bon'e: well ♦ bon': good
.
unueco
unu: one
unu`ec': _ ♦ ec': denotes qualites ▌bon'ec': goodness ♦ bon': good
ec'o: property, -ness, -ship, -ity, quality ♦ o: ending of nouns (substantive)
.
ununura
unu: one
unu`nur': _ ♦ nur': mere
a: termination of adjectives ▌hom'a: human ♦ hom': man
.
unuopa
unu: one
unu`op': _ ♦ op': marks collective numerals tri'op': three together ♦ tri: three
op'a: _ ♦ a: termination of adjectives ▌hom'a: human ♦ hom': man
.
unuopulo
unu: one
unu`op': _ ♦ op': marks collective numerals tri'op': three together ♦ tri: three
unu`op'ul': _ ♦ ul': person noted for... ▌avar'ul': miser, covetous person ♦ avar': covetous
o: ending of nouns (substantive)
.
unutago
unu: one
unu`tag': single-day ♦ tag': day
o: ending of nouns (substantive)
.
ve
ve: wo, woe!
.
vi
vi: you
.
vidas
vid': see
as: ending of the present tense in verbs
.
vortaro
vort': word
vort'ar': dictionary ♦ ar': a collection of objects ▌arb'ar': forest ♦ arb': tree
ar'o: set ♦ o: ending of nouns (substantive)
.
v.
v.: (vidu): _