---- [ ☀ ] test (nl) -fr- (de) (en) (pl) (ru)

19/7/2009 – 8/01/2019
(vérification des espaces insécables de la version 1)

Voici quelques exemples qu'il eut été impossible de traiter sans admettre dans les morphèmes de l'Esperila Vortaro les 3 caractères suivants: le trait-d'union « - », l'espace insécable et le point « . ». La note de hbas de page correspondans à: l'expression « ĝis la revido!» montre sa traduction « au revoir!» car les mots de cette expression sont séparés par un espace insécable; c'est le cas dans la première ligne ci-dessous, mais pas dans la seconde:

Ici tous les espaces sont insécables : ĝis la revido, ĝis revid',
Ici il n'y a que des espaces normaux : ĝis la revido, ĝis revid'.

Quelques abréviations des espérantophones: (mallongigoj): bv.   D-ro   D-rino   eld.   ekz.   ekz-e   ekz-o   ekz-ro   E-isto   E-teksto   Ge-sroj   Gesroj   i.a.   Inkl.   k.   k.a.   K-do   k.e.p.   k-io   k.s.   N.B.   mln   mld   n-ro   Prof.   P.S.   S-anoj   S-ro   S-ino   F-ino   t.e.   TTT   v.

Remarques ci-dessous les différents découpages en morphèmes des mots contenant les caractères: ...sin...
si ; sin ; : sin' ; sino
singarda singardo singardeco singardema ; sensingarde
ununura nura ; unueco eco ; unutago tago ; unuopulo unuopa .

Seul « kiamanier', t.e. kiamaniere » existe mais « kiamaniero, kiamanieri », par exemple, sont acceptés bien qu'il n'existent pas vraiment!

Certains éléments de la ligne suivante présentent des erreurs qui seront corrigées dans la version 2 d'Esperilo (à venir):
formo formeto formordi formovi ovoforma formorti pirforma lekanto (léchant ou paquerette)?
Les diminutifs: ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo ĉjo

dek du ; dudek unu : dix deux = 12 ; deuxdix un = 21
mil naŭcent naŭdek sep : mille neufcent neufdix sept = 1997
{nombre+a} (la) unua, dua, tria... : (le) premier, deuxième, troisième...
{nombre+e} unue, due... : premièrement, deuxièmement...
{nombre+obl+a} duobla, triobla, kvarobla... : double, triple, quadruple...
{nombre+on+o} duono, triono, kvarono... : demi, tiers, quart...
{nombre+op+o} duopo, triopo, kvaropo... : paire, trio, quatuor...
{nombre+o} deko, dekduo, cento : dizaine, douzaine, centaine

On peut élider : l' afero = la afero = l'afero
vi l' vidas = vi lin vidas = vi l'vidasvi la vidas
publikoro = publik'oro = publikooropublika oro

Birdokanto (Chant d'oiseau), mais Kantobirdo (Oiseau chanteur)
direkto (direction et pas directeur qui se dit direktoro; hélas, ce mot est absent de l' Universala Vortaro)
ha! ho! nu! Ve!

Malafabla, noto, Mezonombro baptofilo (fillieul)
preni partopreni (participer)
prokrasti, prokrastado, prokrastilo, senprokraste (ajourner, ajournement, retardateur, immédiatement
punktokomo (point-virgule)
senŝeligi (écorcer)
signo de poŝto (locution pour timbre poste et pas) poŝtosigno?
poŝta kodo : un code postal se dit (partout sur le Web): kodo (absent de l' Universala Vortaro).

Ci-dessus quelques mots éparts en espéranto à titre de test.

L'original de la présente page est le fichier (test.htm). C'est un fichier au format HTML qui a été entièrement édité uniquement à l'aide du logiciel sWriter (sweb) de l'OpenOffice.org.
L'incrustation des traductions des morphèmes a ensuite été entièrement automatique et n'a nécessité aucune autre intervention humaine que le lancement du robot du projet Esperilo sur le fichier (test.htm), ce qui a produit, entre autres, la présente page.

Ces incrustations sont « volatiles » à volonté : elles sont facilement mises et retirées par OpenOffice.org. Si certaines incrustations devaient être un jour corrigées elles ne pourraient donc pas être modifiées directement dans la page originale ( test.htm ) puis, relancer le robot d'Esperilo sur cette page.


/Vortari (test 26/12/17)----vortari\test_fr--- 2019-01-08 18:08:51
813 reserĉoj, 376 serĉadoj, 158 ekserĉoj, 32 serĉiĝontoj, 3 serĉeraroj
 
.
afero
afer': affaire
o: marque le substantif
.
baptofilo
bapt': baptiser
o: marque le substantif
bapt'o`fil': filleul ♦ fil': fils
o: marque le substantif
.
birdokanto
bird': oiseau
o: marque le substantif
kant': chanter
o: marque le substantif
.
bv.
bv.: (bonvolu): veuillez, s'il vous plait
.
cento
cent: cent
o: marque le substantif
.
ĉjo
ĉj': diminutif de prénoms masculins ▌Mi'ĉj': Michou ♦ Miĥael': Michel ▌Ale'ĉj' ♦ Aleksandr'
o: marque le substantif
.
de
de: de, à partir de
.
dek
dek: dix
.
dekduo
dek: dix
du: deux
o: marque le substantif
.
deko
dek: dix
o: marque le substantif
.
direkto
direkt': diriger
direkt'o: direction ♦ o: marque le substantif
.
direktoro
direktor': directeur
o: marque le substantif
.
dua
du: deux
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
dudek
du: deux
dek: dix
.
due
du: deux
e: marque l’adverbe ▌bon'e: bien
.
duobla
du: deux
obl': marque l'adjectif numéral multiplicatif ▌du'obl': double ♦ du: deux
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
duono
du: deux
on': marque les nombres fractionnaires ▌kvar'on': le quart ♦ kvar: quatre
on'o: décimale, chiffre après la virgule ♦ o: marque le substantif
.
duopo
du: deux
op': marque l'adjectif numéral collectif ▌du'op': à deux ♦ du: deux
o: marque le substantif
.
du⎕
du: deux
 : (nerompebla spaceto): espace insécable
.
d-rino
D-rino: (Doctorino): Docteur, pour une femme
.
d-ro
D-ro: (Doctoro): Docteur
.
eco
ec': marque la qualité (abstraitement) ▌bon'ec': bonté ♦ bon': bon ▌vir'ec': virilité ♦ vir': homme
ec'o: caractère, propriété, qualité ♦ o: marque le substantif
.
ekserĉoj
ek': commencer, débuter ▌ek'kant': commencer à chanter ♦ kant': chanter ▌ek'kri': s'écrier ♦ kri': crier
serĉ': chercher
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
ekz.
ekz.: (ekzemple): par exemple (p.ex.), exempli gratia (e.g.)
.
ekz-e
ekz-e: (ekzemple): par exemple (p.ex.), exempli gratia (e.g.)
.
ekz-o
ekz-o: (eksemplo): exemple
.
ekz-ro
ekz-ro: (eksemplero): exemplaire
.
eld.
eld.: (eldono): édition
.
e-isto
e-: (Esperanto-): espéranto
e-`ist': esperantist'): espérantiste ♦ ist': -iste, marque la profession ▌bot'ist': bottier ♦ bot': botte ▌mar'ist': marin ♦ mar': mer
o: marque le substantif
.
e-teksto
e-: (Esperanto-): espéranto
e-`tekst': texte (écrit en) espéranto ♦ tekst': texte
o: marque le substantif
.
formeto
form': forme
et': petit, fin, faible ▌mur'et': muret, petit mur ♦ mur': mur ▌rid'et': sourire ♦ rid': rire
o: marque le substantif
.
formo
form': forme
o: marque le substantif
.
formordi
form': forme
ord': ordre (arrangement)
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
formorti
form': forme
ort': angle droit
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
formovi
form': forme
ov': œuf
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
f-ino
F-ino: (Fraŭlino): Mademoiselle
.
ĝis
ĝis: jusqu'à, jusqu'à ce que
.
ĝis⎕la⎕revido
ĝis: jusqu'à, jusqu'à ce que
 : (nerompebla spaceto): espace insécable
la: le, la, les (article défini)
 : (nerompebla spaceto): espace insécable
re': de nouveau, de retour; re-, ré-
re'vid': revoir █ réviser, examiner ♦ vid': voir
ĝis⎕la⎕re'vid'o: au revoir ♦ o: marque le substantif
.
ĝis⎕revid'
ĝis: jusqu'à, jusqu'à ce que
 : (nerompebla spaceto): espace insécable
re': de nouveau, de retour; re-, ré-
ĝis⎕re'vid': au revoir ♦ re'vid': revoir █ réviser, examiner ♦ vid': voir
': (élision)
.
ha
ha: ah!
.
ho
ho: oh!
.
inkl.
inkl.: (inkluzive): inclusivement
.
i.a.
i.a.: (inter aliaj): entre autres
.
kantobirdo
kant': chanter
o: marque le substantif
bird': oiseau
o: marque le substantif
.
kiamanier'
kia: quel
kia`manier': de quelle manière ♦ manier': manière, façon
': (élision)
.
kiamaniere
kia: quel
kia`manier': de quelle manière ♦ manier': manière, façon
e: marque l’adverbe ▌bon'e: bien
.
kiamanieri
kia: quel
kia`manier': de quelle manière ♦ manier': manière, façon
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
kiamaniero
kia: quel
kia`manier': de quelle manière ♦ manier': manière, façon
o: marque le substantif
.
kodo
kod': code
o: marque le substantif
.
kodo⎕
kod': code
o: marque le substantif
 : (nerompebla spaceto): espace insécable
.
kvarobla
kvar: quatre
obl': marque l'adjectif numéral multiplicatif ▌du'obl': double ♦ du: deux
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
kvarono
kvar: quatre
on': marque les nombres fractionnaires ▌kvar'on': le quart ♦ kvar: quatre
on'o: décimale, chiffre après la virgule ♦ o: marque le substantif
.
kvaropo
kvar: quatre
op': marque l'adjectif numéral collectif ▌du'op': à deux ♦ du: deux
o: marque le substantif
.
k.
k.: (kaj): et
.
k.a.
k.a.: (kaj aliaj): et les autres
.
k-do
k-do: (kamarado): camarade
.
k.e.p.
k.e.p.: (kiel eble plej): et peut-être plus
.
k-io
k-io: (kompanio): compagnie
.
k.s.
k.s.: (kaj similaj): et les mêmes
.
l'
l': élidé (la: le, la, les) █ (li: il, lui)
': (élision)
.
l'afero
l': élidé (la: le, la, les) █ (li: il, lui)
': (élision)
afer': affaire
o: marque le substantif
.
l'vidas
l': élidé (la: le, la, les) █ (li: il, lui)
': (élision)
vid': voir
as: marque le présent d'un verbe
.
la
la: le, la, les (article défini)
.
lekanto
lekant': paquerette █ lek'ant': léchant, participe présent actif ♦ lek': lécher)
o: marque le substantif
.
lin
li: il, lui
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
malafabla
mal': marque les contraires ▌mal'bon': mauvais ♦ bon': bon ▌mal'estim': mépriser ♦ estim': estimer
mal'afabl': grogneur ♦ afabl': affable
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
mallongigoj
mal': marque les contraires ▌mal'bon': mauvais ♦ bon': bon ▌mal'estim': mépriser ♦ estim': estimer
mal'long': court ♦ long': long
mal'long'ig': abréviation ♦ ig': rendre, faire devenir... ▌pur'ig': nettoyer ♦ pur': pur, propre ▌mort'ig': tuer, faire mourir ♦ mort': mourir
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
mezonombro
mez': milieu
o: marque le substantif
mez'o`nombr': nombre moyen ♦ nombr': nombre
o: marque le substantif
.
mil
mil: mille (nombre)
.
mld
mld: miliardo): milliard
.
mln
mln: (miliono): million
.
naŭcent
naŭ: neuf (9)
cent: cent
.
naŭdek
naŭ: neuf (9)
dek: dix
.
noto
not': noter
not'o: note (de musique) ♦ o: marque le substantif
.
nu
nu: eh bien!
.
nura
nur': simple (pur et simple)
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
n.b.
N.B.: (notu bone): nota bene (note)
.
n-ro
n-ro: (numero): numéro
.
ovoforma
ov': œuf
o: marque le substantif
form': forme
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
partopreni
part': partie, part
o: marque le substantif
part'o`pren': participer ♦ pren': prendre
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
pirforma
pir': poire
form': forme
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
poŝta
poŝt': poste (la)
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
poŝto
poŝt': poste (la)
o: marque le substantif
.
poŝtosigno
poŝt': poste (la)
o: marque le substantif
sign': signe, marque
o: marque le substantif
.
preni
pren': prendre
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
prof.
Prof.: (Profesoro): professeur
.
prokrastado
prokrast': remettre, retarder
ad': marque la durée dans l'action et la répétition ▌paf'ad': fusillade ♦ paf': coup de fusil
o: marque le substantif
.
prokrasti
prokrast': remettre, retarder
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
prokrastilo
prokrast': remettre, retarder
il': instrument ▌tond'il': ciseaux ♦ tond': tondre ▌paf'il': fusillade ♦ paf' tirer un coup de feu
o: marque le substantif
.
publik'oro
publik': public
': (élision)
or': or (métal)
o: marque le substantif
.
publikooro
publik': public
o: marque le substantif
or': or (métal)
o: marque le substantif
.
publikoro
publik': public
or': or (métal)
o: marque le substantif
.
punktokomo
punkt': point
o: marque le substantif
punkt'o`kom': point et virgule ♦ kom': virgule
o: marque le substantif
.
p.s.
P.S.: (postskribo): post-scriptum
.
reserĉoj
re': de nouveau, de retour; re-, ré-
serĉ': chercher
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
revid'
re': de nouveau, de retour; re-, ré-
re'vid': revoir █ réviser, examiner ♦ vid': voir
': (élision)
.
revido
re': de nouveau, de retour; re-, ré-
re'vid': revoir █ réviser, examiner ♦ vid': voir
o: marque le substantif
.
senprokraste
sen: sans
prokrast': remettre, retarder
e: marque l’adverbe ▌bon'e: bien
.
senŝeligi
sen: sans
ŝel': écorce, coque
sen`ŝel'ig': écorcer, peler ♦ ig': rendre, faire devenir... ▌pur'ig': nettoyer ♦ pur': pur, propre ▌mort'ig': tuer, faire mourir ♦ mort': mourir
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
sensingarde
sen: sans
si: soi, se
si`n: soi, se (accus.) ♦ n: marque l'accusatif et aussi la direction
sen`si`n`gard': imprudent ♦ si`n`gard': prudent ♦ gard': garder (prendre soin)
e: marque l’adverbe ▌bon'e: bien
.
sep
sep: sept
.
serĉadoj
serĉ': chercher
ad': marque la durée dans l'action et la répétition ▌paf'ad': fusillade ♦ paf': coup de fusil
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
serĉeraroj
serĉ': chercher
erar': errer
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
serĉiĝontoj
serĉ': chercher
iĝ': se faire, se rendre, devenir... ▌pal'iĝ': pâlir ♦ pal': pâle ▌sid'iĝ': s'asseoir ♦ sid': être assis
ont': marque le participe futur actif ▌far'ont': devant faire, qui fera ♦ far': faire
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
si
si: soi, se
.
signo
sign': signe, marque
o: marque le substantif
.
sin'
sin': sein, giron
': (élision)
.
sin
si: soi, se
si`n: soi, se (accus.) ♦ n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
singarda
si: soi, se
si`n: soi, se (accus.) ♦ n: marque l'accusatif et aussi la direction
si`n`gard': prudent ♦ gard': garder (prendre soin)
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
singardeco
si: soi, se
si`n: soi, se (accus.) ♦ n: marque l'accusatif et aussi la direction
si`n`gard': prudent ♦ gard': garder (prendre soin)
ec': marque la qualité (abstraitement) ▌bon'ec': bonté ♦ bon': bon ▌vir'ec': virilité ♦ vir': homme
ec'o: caractère, propriété, qualité ♦ o: marque le substantif
.
singardema
si: soi, se
si`n: soi, se (accus.) ♦ n: marque l'accusatif et aussi la direction
si`n`gard': prudent ♦ gard': garder (prendre soin)
em': enclin, porté, habitué à ▌babil'em': babillard ♦ babil': babiller
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
singardo
si: soi, se
si`n: soi, se (accus.) ♦ n: marque l'accusatif et aussi la direction
si`n`gard': prudent ♦ gard': garder (prendre soin)
si`n`gard'o: prudence ♦ o: marque le substantif
.
sino
sin': sein, giron
o: marque le substantif
.
s-anoj
S-an': (samidean'): personne qui a la même idée, ami
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
s-ino
S-ino: (Sinjorino): Madame, Mme
.
s-ro
S-ro: (Sinjoro): Monsieur, Mr
.
tago
tag': jour
o: marque le substantif
.
tria
tri: trois
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
triobla
tri: trois
obl': marque l'adjectif numéral multiplicatif ▌du'obl': double ♦ du: deux
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
triono
tri: trois
on': marque les nombres fractionnaires ▌kvar'on': le quart ♦ kvar: quatre
on'o: décimale, chiffre après la virgule ♦ o: marque le substantif
.
triopo
tri: trois
op': marque l'adjectif numéral collectif ▌du'op': à deux ♦ du: deux
o: marque le substantif
.
ttt
TTT: (Tut-Tera Teksaĵo): WWW (World Wide Web)
.
t.e.
t.e.: (tio estas): (i.e) id est, (c.a.d) c'est-à-dire
.
universala
universal': universel
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
unua
unu: un, un certain
unu`a: premier ♦ a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
unu
unu: un, un certain
.
unue
unu: un, un certain
unu`e: premièrement, d'abord ♦ e: marque l’adverbe ▌bon'e: bien
.
unueco
unu: un, un certain
unu`ec': unité ♦ ec': marque la qualité (abstraitement) ▌bon'ec': bonté ♦ bon': bon ▌vir'ec': virilité ♦ vir': homme
ec'o: caractère, propriété, qualité ♦ o: marque le substantif
.
ununura
unu: un, un certain
unu`nur': seul, unique ♦ nur': simple (pur et simple)
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
unuopa
unu: un, un certain
unu`op': individuel, particulier, singulier ♦ op': marque l'adjectif numéral collectif ▌du'op': à deux ♦ du: deux
op'a: collectif (de groupe) ♦ a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
unuopulo
unu: un, un certain
unu`op': individuel, particulier, singulier ♦ op': marque l'adjectif numéral collectif ▌du'op': à deux ♦ du: deux
unu`op'ul': individu ♦ ul': personne caractérisée par ... ▌bel'ul': bel homme ♦ bel' :beau ▌mal'jun'ul': vieillard ♦ mal'jun': vieux
o: marque le substantif
.
unutago
unu: un, un certain
unu`tag': éphémère (d'un jour) ♦ tag': jour
o: marque le substantif
.
ve
ve: malheur!
.
vi
vi: vous, toi, tu
.
vidas
vid': voir
as: marque le présent d'un verbe
.
vortaro
vort': mot
vort'ar': dictionnaire ♦ ar': ensemble, groupe, réunion, collection d'objets ▌arb'ar': forêt ♦ arb': arbre
ar'o: ensemble, groupe, jeu ♦ o: marque le substantif
.
v.
v.: (vidu): voyez, voir