7c. La 3 uzoj de la streketoj « ' » et « ` »
Esperilo havas 3 internaj uzojn de jenaj 2 streketoj en la kolono 1 de l'Esperila Vortaro: la rekta streketo (l'apostrofo « ' », uzita en kaj je la fino de ajna vortero) kaj la klina streketo (la signo minus « ` », uzita inter du vorteroj).
Esperilo a 3 usages internes des 2 traits suivants dans la colonne 1 de l'Esperila Vortaro : le trait droit (l'apostrophe « ' », utilisée au sein et à la fin d'un morphème) et le trait incliné (l'accent grave « ` », utilisé entre deux morphèmes).
Inverse, en teksto skribita en
Esperanto,
(1) rekta streketo « ' »
montras la elizion kaj anstataŭas la finaĵon de la
eliziita vorto.
Ekzemple, anstataŭ « la
fratino amata », eblas skribi « la fratin'
amata » aŭ eĉ « l' fratin'
amata ».
Spaco necesas post ĉiu elizio.
(2)
rekta streketo « ' » estas malpermesata
ekzemple en la vorto « frat'ino ». Oni
skribu ĝin « fratino ».
(3) klina
streketo « ` » estas malpermesata en la
vorto « bapto`filo » ĉar ĝi
tranĉus ĝin en du vortoj « bapto »
kaj « filo ». Oni skribu ĝin
« baptofilo ».
En revanche, dans un texte écrit en
Espéranto,
(1) un trait droit « ' »
marque l'élision et remplace la fin du mot élidé.
Par exemple, au lieu de « la fratino
amata » (la soeur aimée), on peut
écrire « la fratin' amata »
ou même « l' fratin' amata ».
Une espace est nécessaire après chaque
élision.
(2) un trait droit « ' »
est interdit par exemple à l'intérieur du mot
« frat'ino ». On l'écrira
« fratino »
(soeur).
(3) un trait incliné « ` »
n'est pas permis, par exemple, dans le mot « bapto`filo »
car il le découperait en deux mots « bapto »
et « filo ». On l'écrira
« baptofilo » (fillieul).
Esperilo konsideras ke ĉiu vorto
skribita en Esperanto konsistigas el la 28 literoj de tiu lingvo,
la kuniga streko « - », la « nerompebla
spaceto » aŭ la punkto « . ».
La lasta preslitero de vorto povas esti la rekta streketo « ' »
montranta la elizion.
En teksto skribita en Esperanto, klina
streketo « ` » estas preslitero same kiel
aliaj presliteroj : « ´ »,
« ˆ », « ˇ »,
« ˉ », « ˘ »,
« ˚ », ...
Esperilo considère que tout mot d'un texte
écrit en espéranto est formé des 28 lettres
de l'espéranto, du trait d'union « - »,
de « l'espace insécable » ou du
point « . ». La fin d'un mot peut être
remplacée par le trait droit « ' »
marquant l'élision.
Dans un texte écrit en
Espéranto, le trait incliné « ` »
est un symbole comme les autres symboles « ´ »,
« ˆ », « ˇ »,
« ˉ », « ˘ »,
« ˚ », ...
Inverse, en la kolumno 1 de la Esperila Vortaro, la tri uzoj de 2 streketoj eblas, kiel ekzemple en la vortero « bapt'o`fil' ».
En revanche, dans la colonne 1 de l'Esperila Vortaro, Esperilo utilise les 2 traits de 3 manières différentes, comme par exemple dans le morphème « bapt'o`fil' ».
La majusklaj literoj estas konsiderataj de Esperilo kiel minuskloj. La kuniga streko « - » kaj la punkto « . » aperas en kelkaj vorteroj, ekz-e en la mallongigoj: « Ges-roj », « Gesinjoroj » kaj « t.e. » (tio estas).
Les lettres majuscules sont assimilées par Esperilo aux minuscules. Le trait d'union « - » et le point « . » apparaîssent dans certains morphèmes, p.ex. dans les l'abréviations: « Ges-roj », « Mesdames et Messieurs » et « t.e. » (c'est-à-dire).
En la kolumno 1 de la Esperila Vortaro la vorteroj enhavas nur la jenajn 33 presliterojn (dekstre el « - », la preslitero estas « nerompebla spaceto ») :
Dans la colonne 1 de l'Esperila Vortaro, les morphèmes ne contiennent que les 33 caractères suivants (à droite de « - », le caractère est un « espace insécable ») :