Dans le PIV (Plena Illustrita Vortaro) informatisé en
(http://vortaro.net/#kvino),
le mot « kvino » est défini comme
ceci :
1 Aro de kvin aferoj aŭ personoj.
2
La nombro aŭ cifero 5: li skribis per romana kvino; se
la ambaŭ notoj kiujn li ricevis, estus kvinoj, li eble estus
akceptitaZ. ☞ kvinteto.
Hélas tous les dictionnaires vers d'autres langues sont loin d'être unanimement d'accord avec les deux définitions ci-dessus. C'est un peu comme si une mini-tour de Babel s'était formée à l'intérieur du monde de Espéranto. Certains prennent le sens n°1, d'autre le sens n°2. Rares sont ceux qui prennent les deux sens. Certains confondent kvino et kvinteto...
Dans cette étude on a recherché le mot « kvino » dans les dictionnaires accessibles via internet à partir du tableau repris en bas de ce document et dans quelques autres dictionnaires mentionnés (les dictionnaires imprimés en version papier ne font pas partie de cette étude). Cette étude montre une certaine disparité dans les différents sens donnés à ce mots, allant de « groupe ou ensemble de 5 éléments » à « quintette » en passant par le « chiffre 5 lui-même ». Certains dictionnaires ne mentionnent qu'un sous-ensemble de ces sens (et parfois un seul seulement). Certains dictionnaires ne mentionnent même pas du tout le mot « kvino » !
Selon la page (Universala
Vortaro) sur le site de l'(Akademio
de Esperanto), le dictionnaire « Universala Vortaro de
la Lingvo Internacia Esparanto » ne contient que le mot
(kvin
cinq | five | fünf | пять |
pięć.). Le mot « kvino » n'y figure
pas.
Dans ( Akademia
Vortaro ) à l'adresse
(http://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/)
on ne trouve aussi que (kvin cinq five fünf pięć
пять).
Dans ( Portugala-Esperanta kaj Esperanta-portugala vortaroj ) on trouve (kvino quinteto) et aussi (kvine em quinto lugar), (kvina (ordinal correspondente a cinco; símb.: 5a, 5-a): a) quinto (5º, V). b) quinta), (kvin cinco).
Dans ( NL/EO vortaro de Juerd ) en cherchant (kvino) par (https://vortaro.nl/?v=kvino) on trouve (kvino : vijftal) et aussi (kvina : vijfde).
Dans le « Vocabolario elettronico Italiano-esperanto per programma hVortaro » dont l'adresse est (http://vortaro.lernado.it/) qui rend accessible (http://hvortaro.altervista.org/hvonline.php), entrer (kvino) dans le cadre de recherche fournit (kvino : s.f. Cinquina - s.m. Quintétto). Le premier pouvant peut-être signifier « un quituplé » en français et le second signifiant certainement « quintette ».
Dans (http://slovnik.cz/) le choix [ EO >> CZ ] fournit (kvino – pětka) et (kvino – pětice). Le premier signifie « cinq » et le second, « quintuple » ainsi qu'on les y trouve par les choix [ CZ >> FR ] et [ CZ >> EN ] .
Dans (Esperant-Slovaka vortaro ) dont l'adresse est (http://slovnik.esperanto.sk/) fournit (kvino : päťka, pätorka) et (kvino, kvinopo : päťka)
Dans ( Vortaroj de Boris Kondratjev), plus précisément dans ( http://eoru.ru/sercxo), entrer (kvino) dans le cadre de recherche fournit les deux sens du mot (kvin~o : 1. пятёрка (цифра; отметка; игральная карта); rom(an)a ~o ри́мская пятёрка; kvin~o kun pluso пятёрка с плю́сом; trefa ~o пятёрка треф; 2. пятёрка, пято́к (число из пяти); kvin~o da soldatoj пятёрка солда́т; ). Peut-être que c'est correct ...
Dans (http://www.esperanto.mv.ru/Vortaro/index.html), cliquer sur le 6ème mot Поиск de la colonne de gauche et entrez le mot « kvino » dans le champ blanc à remplir et pousser la touche Enter de votre clavier. On voit alors que « kvin'o » n'a que le seul sens « пятёрка » cité ci-dessus, et pas deux.
Dans ( Granda
Esperanta-ukraina vortaro ) de Volodimir Pacjurko, à
l'adresse (http://vortaro.ukrainio.org.ua/)
(kvin п’ять)
(kvin~o
п’ятірка)
un seul sens , comme on le voit par les soulignements
ci-dessous.
*kvin п’ять;
dek ~ п’ятнадцять;
~a п’ятий;
~o п’ятірка;
~e по-п’яте;
Dans ( http://eo.wikipedia.org/wiki/Kvin ) à partir du cadre de recherche [Serĉi], on ne trouve pas (kvino) mais on trouve (Kvin estas la natura nombro kiu sekvas de kvar kaj antaŭas de ses) et aussi (Kvinopo ĝenerale konsiderita estas grupo de kvin homoj aŭ aroj kiuj faras iom komune, plej ofte ĉe muziko)
Dans (http://fr.lernu.net/) il y avait en 2012 : ((kvin·o ← kvin) et le commentaire (environ cinq, demi-dizaine). Depuis ce site a retiré son dictionnaire en ligne...
Dans ( http://www.esperanto-panorama.net/vortaro/eofr.htm ) il n'y a que (kvin cinq). Pour le voir, entrer l »'adresse http://www.esperanto-panorama.net/vortaro/eo-fr-u.htm#KV
La jenaj 113 paĝoj estas en ĉi tiu kategorio, el 113 entute.
ABCE |
E daŭrigoFGHIJKL |
L daŭrigoMNOPRSTUV |