---- [ ☀ ] [ ⚠ ] [ ◀ ] ------ 0007 (nl) (fr) (de) (en) (pl) (ru)
7 Détails techniques —
Tekniketoj
Gilbert Lemaître, Yves De Keyser —
05:11 13/10/2018 — Google translate, Germain Pirlot
7a. Syntaxe des annotations —
Sintakso de la piednotoj
7b. Caractères
syntaxiques d'une annotation — Sintaksaj markoj de
piednoto
7c. Les 3 usages des traits «'»
et «`» — La 3 uzoj de la
streketoj «'» et «`»
7d.
Séquence de tri — Ordigsekvenco
7a. Sintakso de la piednotoj (ĉi-sube la ekzemploj estas vicigitaj centre kaj ripetitaj simple) |
(ci-dessous les exemples sont alignés au centre et répétés simplement) |
Esperilo kunligas almenaŭ
eltiraĵon el la vortaro kun ĉiu vorto skribita en
Esperanto. |
Esperilo associe au moins un extrait du
dictionnaire à chaque mot écrit en espéranto.
|
bapt': baptiser |
|
La marko «♦» (kiu signifas «ĉar», «pro tio ke», «ekde») disigas unua eltiraĵo de dua eltiraĵo klarigante la unuan. |
La marque «♦» (qui signifie «car», «parce que», «puisque») sépare un premier extrait d'un second extrait expliquant le premier. |
bapt'o`fil': filleul ♦ fil':
fils |
|
La signifo (kiu sekvas la markon «:») estas tekston kun informoj. |
La signification (qui suit la marque «:») est un texte avec des informations. |
col': pouce (mesure) |
|
Nuancoj de la sama signifo de morfemo estas disigitaj per komoj kaj informo povas esti aldonita. |
Des nuances de la même signification d'un morphème sont séparées par des virgules et de l'information peut être ajoutée. |
buĉ': tuer, massacrer, abattre
(animaux) |
|
Kaze de homonimaj morfemoj, la diversaj signifoj estas apartigitaj per la marko «█». |
En cas de morphèmes homonymes, les significations différentes sont séparés l'une de l'autre par la marque «█». |
atlas': atlas (collection) █
satin (étoffe, soie) |
|
La teksto de informo enhavas iafoje la marko «▌» = (ekzemple) sekvata de unu eltiraĵo .... |
Le texte d'une information comporte parfois la marque «▌» = (par exemple) suivi d'un extrait .... |
e: marque l'adverbe ▌bon'e:
bien |
|
.... aŭ de pluraj eltiraĵojn. |
.... ou de plusieurs extraits. |
bo: marque la parenté
résultant du mariage ▌bo'patr': beau-père ♦
patr': père |
|
Ĉi tie, la dua eltiraĵo enkondukas pli bonan komprenon pri la unua, ĉar li entenas du ekstraktojn apartigitaj de la marko «♦» kiu signifas (ĉar, ekde). |
Ici, le deuxième extrait introduit une meilleure compréhension du premier car il contient deux extraits séparés par la marque «♦» qui ignifie (car, puisque). |
7b. Sintaksaj markoj de piednoto |
Duobla punkto apartigas la morfemon de ĝia signifo |
: |
Un deux-points sépare le morphème de sa signification. |
La komo apartigas du similajn nuancojn de vorto en ĝia signifo. |
, |
Une virgule sépare deux nuances semblables d'un mot au sein de sa signification. |
La marko «█» apartigas du malsamajn signifojn de simila vorto (homonimo) en ĝia signifo. |
█ |
La marque «█»
sépare deux significations différentes |
Sekvante la signifon de morfemo, la marko «▌» aldonas eltiraĵon kiel ekzemplo |
▌ |
À la suite de la signification d'un morphème, la marque «▌» ajoute un extrait à titre d'exemple |
La marko «♦» apartigas du eltiraĵoj el la vortaro, same en piednoto kiel en informo; sed, atentu : se la piednoto estas aŭtomate komponita per Esperilo, la signifo estis farita de leksikografo, kiu ellaboris la vortaron. Ambaŭ ofertas al la leganton la saman sintaksan uzon de la marko «♦». |
♦ |
La marque «♦» sépare deux extraits du dictionnaire, aussi bien dans une annotation que dans une information; mais attention : si l'annotationj est composée automatiquement par Esperilo, la signification, elle, a été composée par le lexicographe qui a élaboré le dictionnaire. Tous deux présentent au lecteur le même usage syntaxique de la marque «♦». |
7c. La 3 uzoj de la streketoj «'» kaj «`» |
|
Esperilo havas 3 internaj uzojn de jenaj 2 streketoj en Esperila morfemo: la rekta streketo (l'apostrofo «'», uzita en kaj je la fino de ajna morfemo) kaj la klina streketo (la grava ekcento «`», uzita inter du morfemoj). |
Esperilo a 3 usages internes des 2 traits suivants dans la morphème d'Esperilo : le trait droit (l'apostrophe «'», utilisée au sein et à la fin d'un morphème) et le trait incliné (l'accent grave «`», utilisé entre deux morphèmes). |
Inverse, en Esperila morfemo |
En revanche, dans un morphème d'Esperilo
|
Esperilo konsideras ke ĉiu vorto
skribita en Esperanto
konsistigas el la 28 literoj de tiu lingvo,
la kuniga streko «-», la
«nerompebla spaceto» aŭ la
punkto «.». La lasta preslitero de
vorto povas esti la rekta streketo «'»
montranta la elizion. |
Esperilo considère que tout mot d'un texte
écrit en espéranto selon l'Esperila Vortaro
est formé des 28 lettres
de l'espéranto, du trait d'union «-»,
de «l'espace insécable» ou du
point «.». La fin d'un mot peut être
remplacée par le trait droit «'»
marquant l'élision. |
Inverse, en la morfemoj de la Esperila Vortaro, la tri uzoj de 2 streketoj eblas, kiel ekzemple en la morfemo «bapt'o`fil'». |
En revanche, dans les morphèmes de l'Esperila Vortaro, Esperilo utilise les 2 traits de 3 manières différentes, comme par exemple dans le morphème «bapt'o`fil'». |
La majusklaj literoj estas
konsiderataj de Esperilo kiel minuskloj. La kuniga streko «-»
kaj la punkto «.» aperas en kelkaj
morfemoj, ekz-e en mallongigoj: |
Les lettres majuscules sont assimilées par
Esperilo aux minuscules. Le trait d'union «-»
et le point «.» apparaîssent dans
certains morphèmes, p.ex. dans des l'abréviations:
|
En la Esperila Vortaro, la morfemoj enhavas nur la jenajn 33 presliterojn de la ordigsekvenco : |
Dans l'Esperila Vortaro, les morphèmes ne contiennent que les 33 caractères de la séquence de tri; |
7d. Séquence de tri — Ordigsekvenco
' |
a |
b |
c |
d |
e |
f |
g |
h |
i |
j |
k |
l |
m |
n |
o |
p |
r |
s |
t |
u |
v |
z |
- |
|
` |
|
|
ĉ |
|
|
|
ĝ |
ĥ |
|
ĵ |
|
|
|
|
|
|
|
ŝ |
|
ŭ |
|
|
. |
|