18:32 20/04/2017
http://esperilo.be/publications/claviesp.htm
Format imprimable : claviesp.pdf
(Enregistrer la cible du lien sous...)
18:32 11/04/2012
Sur un PC sous Windows, on peut inclure gratuitement dans le clavier Français (Belgique)
les lettres accentuées de l'Espéranto (ĉ, Ĉ) (ĝ, Ĝ) (ĥ, Ĥ) (ĵ, Ĵ) (ŝ, Ŝ) (ŭ, Ŭ),
les ligatures françaises (æ, œ),
les symboles (▲) (◄) (♦) (►) (▼) (…) (−) (¯) ( | ) ( ¦ ) (▌) (█)
Les mises en exposant, tant espagnoles ( ª º ) que majuscules ( ᴬ ᴱ ᵀ ᴵ ᴼ ᴺ ) ou numériques ( ¹ ² ³ ⁺ ˣ ).
Plan du clavier :
╔═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╗
║ ³ ║ 1 ¦ ║ 2 ║ 3 ║ 4 ║ 5 ║ 6 ▲ ║ 7 ║ 8 █ ║ 9 ◄ ║ 0 ► ║ ° º ║ _ ¯ ║
║ ² ¹ ║ & | ║ é @ ║ " # ║ ' { ║ ( [ ║ § ^ ║ è ║ ! ▌ ║ ç { ║ à } ║ ) ª ║ - − ║
╚═════╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦═════╗
║ A ᴬ ║ Z ║ E ᴱ ║ R ║ T ᵀ ║ Y ║ U Ŭ ║ I ᴵ ║ O ᴼ ║ P ⁺ ║ ¨ ║ * ║ £ ║
Tab ║ a æ ║ z ║ e € ║ r ║ t ║ y ║ u ŭ ║ i ║ o œ ║ p ║ ^ [ ║ $ ] ║ µ ` ║
╚═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═════╝
║ Q ║ S Ŝ ║ D ║ F ║ G Ĝ ║ H Ĥ ║ J Ĵ ║ K ║ L ║ M ║ % ║
ShiftLock ║ q ║ s ŝ ║ d ║ f ║ g ĝ ║ h ĥ ║ j ĵ ║ k ║ l ║ m ║ ù ´ ║ Enter
╚══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╝ ╔═══╗
║ W ║ X ˣ ║ C Ĉ ║ V ▼ ║ B ║ N ᴺ ║ ? ║ . … ║ / ║ + ║ ║> ♦║
Shift ║ w ║ x ║ c ĉ ║ v ║ b ║ n ║ , ║ ; … ║ : ║ = ~ ║ Shift ║< \║
╚═════╩═════╩═════╩═════╩═════╩═════╩═════╩═════╩═════╩═════╝ ╚═══╝
Plan d'une touche :
╔═════════════════════════╗ Par exemple, la première touche de la seconde ligne, permet
║ ¦CtrlAltShift║ de générer soit «a» (sans rien),
║ Shift ¦ ou ║ soit «A» avec Shift,
║ ¦Alt Gr+Shift║ soit «æ» avec Ctrl + Alt (équivalent à Alt Gr),
║------------┼------------║ soit «ᴬ» avec Ctrl + Alt + Shift,
║ ¦ Ctrl + Alt ║
║ sans ¦ ou ║ On voit que jusqu'à 4 symboles sont générés par chaque touche
║ rien ¦ Alt Gr ║ selon qu'on la presse sans rien, avec Shift ou avec Alt Gr,
╚═════════════════════════╝ ou avec les deux, c'est-à-dire avec Ctrl + Alt + Shift.
Chaque lettre accentuée de l'Espéranto est
sur la même touche que la lettre sans accent :
( ĉ ) sur ( c ), ( Ĉ ) sur ( C ),
( ĝ ) sur ( g ), ( ĥ )
sur ( h ), ( Ĥ ) sur ( H ),
( ĵ ) sur ( j ), ( Ĵ ) sur ( J ),
( ŝ ) sur ( s ),
( Ŝ ) sur ( S ), ( ŭ ) sur ( u )
et ( Ŭ ) sur ( U ).
L'exposant
(¹) est sur la touche des exposants (²) et (³).
La barre verticale discontinue ( ¦ )
est sur la touche de la barre verticale continue ( | ).
Le
triangle vers le haut ( ▲ ) est sur la touche de
l'accent circonflexe ( ^ ).
Le triangle vers le bas ( ▼ ) est sur la touche de la lettre ( V ).
Les rectangles noirs ( ▌ et █ ) sont sur la touche du point d'exclamation ( ! ).
Les triangles pointant à gauche et à
droite ( ◄ ► ) sont sur les accolades
( { } ).
Les exposants espagnols ( ª )
et ( º ) sont sur la touche du symbole degré
( ° ).
Le trait d'union insécable ( − )
et le trait en exposant ( ¯ ) sont sur la touche du
tiret ( - ).
Les ligatures françaises minuscules (æ, œ) sont sur les minuscules (a, e).
Les exposants (ᴬ. ᴱ, ᵀ, ᴵ, ᴼ, ⁺, ˣ, ᴺ) sont sur les majuscules (A, E, T, I, O, P, X, N).
Le caractère 3 points ( … ), de suspension, est à deux endroits : sur le point-virgule ( ; ) et sur le point unique ( . ).
Le carreau noir ( ♦ ) est sur la touche des deux symboles ( < ) et ( > ) car, si on réunissait ceux-ci, ils formeraient, à eux deux, un carreau approximatif ( <> ).
Dans les polices Unicode ( Arial Unicode MS, Batang, Dotum, Dotumche, DejaVu, Everson Mono, GRF Chinese Font, Gulim, GulimChe, Gungsuh, GungsuhChe, Lucida Sans Unicode), les triangles équilatéraux ( ◀ ▶ ) différent des triangles applatis: ( ◄ ► ).
La première paire ( ◀ ▶ ) est codée en HTML ( ◀ ▶ ) car leurs identifiants numériques hexadécimaux sont (25C0 et 25B6).
La seconde paire ( ◄ ► ) est codée en HTML ( ◄ ► ) car leurs identifiants numériques hexadécimaux sont (25C4 et 25BA).
Si la première paire ( ◀ ▶ ) ne s'affiche pas (ou mal) et si c'est la seconde paire ( ◄ ► ) qui apparaît sous la forme de triangles équilatéraux à la place de triangles applatis, cela signifie que la police de caractères qui les affiche n'est pas conforme à l'Unicode .
C'est le cas avec certaines polices usuelles telles que (Arial, Bookman Old Style, Courier New, Times New Roman, Franklin Gothic Medium, Garamond, Impact, Lucida Console) qu'il vaudrait, de toute façon, mieux abandonner définitivement au profit de polices Unicode plus modernes.
Ce document devrait bien s'afficher grâce aux
polices gratuites nommées « DejaVu »,
disponbles sur Windows Vista et accessibles sur Windows XP à
partir de la
page:
http://sourceforge.net/projects/dejavu/files/dejavu/2.30/dejavu-fonts-ttf-2.30.zip/download
Le programme d'installation (setup.exe, gracieusement disponible chez moi) de cette extension du clavier peut être recopié (d'abord sur une clé USB puis) par exemple, dans le dossier C:\TOOLS\claviesp.
Dans ce dossier d'installation de l'extension du clavier Français (Belgique), l'exécution du fichier setup.exe provoquera la création du fichier C:\windows\system32\claviesp.dll (notez qu'avant une future ré-installation, ce fichier devra avoir été supprimé).
Si la barre des langues n'apparaît pas dans la barre des tâches, cliquez du bouton droit dans celle-ci, puis dans le menu déroulé, décocher éventuellement la mention « Verrouiller la base des tâches », puis, dans « Barres d'outils », cocher la mention « Barre de langues ». Rien ne vous empêche ensuite, si vous le voulez, de re-verrouiller la barre des tâches.
Windows XP : Démarrer / Paramètres / Panneau de configuration / Options régionales et linguistiques /onglet\ Langues, bouton [Détails].
Windows 7 : Démarrer / Paramètres / Panneau de configuration / Région et Langue /onglet\ Claviers et langues, bouton [Modifier les claviers].
Dans la fenêtre « Services de texte
et (de)langues (d'entrée) » :
(éventuellement
supprimer la langue anglaise, puis) bouton [Windows
XP :Paramètre des touches] [Windows 7 :
Modifier les claviers...].
Dans « Général »,
choisissez comme « Langue d'entrée par
défaut » : Français(Belgique) -
Custom
puis, dans « Services installés »,
sélectionner - Français(Belgique) - Custom et
par le bouton [Monter], placez-le au dessus de -
Français(Belgique).
Dans « Paramètres de touches
avancés »,
bouton [Modifier la
combinaison de touches].
Dans la fenêtre « Modifier la combinaison de touches », décocher/cocher comme ceci :
[ ] Modifier la langue d'entrée [v] Modifier la disposition du clavier
[_OK_]
( ) CTRL ( ) CTRL
+ MAJ + MAJ
( ) Alt gauche (o) Alt gaucheGrâce à cette paramétrisation, presser (simultanément) Alt+Shift fera inverser le clavier (ou le dés-inverser) de « Français (Belgique) » vers "Français (Belgique) custom".
Sur le clavier "Français (Belgique) custom", les touches Alt+Ctrl enfoncées similtanément avec certaines touches produiront les caractères schématisés ci-dessous:
touche: ║²³║&1║§6║!8║ç9║à0║)°║_-║aA║eE║tT║iI║oO║pP║xX║vV║nN║cC║gG║hH║jJ║sS║uU║;.║<>║
avec shift: ║ ║ ¦║ ▲║ █║ ◄║ ►║ º║ ¯║ ᴬ║ ᴱ║ ᵀ║ ᴵ║ ᴼ║ ⁺║ ˣ║ ▼║ ᴺ║ Ĉ║ Ĝ║ Ĥ║ Ĵ║ Ŝ║ Ŭ║ …║ ♦║
sans shift: ╔╝¹╔╝|╔╝^╔╝▌╔╝{╔╝}╔╝ª╔╝−╔╝æ╔╝€╔╝ œ╔╝ ĉ╔╝ĝ╔╝ĥ╔╝ĵ╔╝ŝ╔╝ŭ╔╝…╔╝\╔╝Fermez les fenêtres par les boutons successifs : OK, OK, Appliquer, OK. OK
Une premère pression simultanément sur les touches Alt+Shift (c'est-à-dire Alt-gauche+MAJ) fera basculer le clavier de "Français (Belgique]" vers "Français (Belgique] custom".
Une nouvelle pression des touches Alt+Shift fera rebasculer le clavier de "Français (Belgique] custom" vers "Français (Belgique]".
Voici comment un informaticien expérimenté pourrait modifier l'extension du clavier et la recréer.
Enregistrer la cible du lien ( claviesp.klc )
sur votre ordinateur. C'est un fichier destiné à être
édité par le logiciel officiel gratuit :
Microsoft Keyboard Layout Creator ( MSKLC.exe )
décrit dans la
page :
http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb964665.aspx
|
Keyboard Layout Creator 1.4
| version : 1.4.6000.2
| de :
Microsoft Corporation
| .net Framework version : 2.0.50727.3615
Ouvrir le fichier claviesp.klc (enregisré
sur votre ordinateur) par le botton droit :
/ Ouvrir avec /
Microsoft Keyboard Layout Creator .
Dans la fenêtre du
logiciel, spécifier le "Current working directory",
par exemple :
« C:\TOOLS\claviesp ».,
en utilisant le bouton [...] qui suit ce champ de saisie.
Par l'explorateur de Windows, il vaut mieux avoir
fait disparaître complètement le
sous-dossier :
« C:\TOOLS\claviesp\claviesp »
éventuel puisqu'il va être re-créé.
Dans la fenêtre du Microsoft Keyboard Layout
Creator, exécutez successivement les 3 opérations, de
son menu / Project :
/ Validate layout
/ Test Keyboard
Layout... (faites attention de ne pas entrer: Ctrl-C ...)
/ Build
DLL and and Setup Package
Cette dernière opération
créera le répertoire d'installation
« C:\TOOLS\claviesp\claviesp »
contenant le
programme installateur :« C:\TOOLS\claviesp\claviesp\setup.exe »
Mais attention, avant d'effectuer cette ré-installation, il faut avoir désinstallé proprement l'extension du clavier "Français (Belgique) – Esperilo" par : Démarrer / Paramètres / Panneau de configuration / Ajout/Suppression de programmes.
On pourra vérifier éventuellement la destruction du fichier C:\system32\claviesp.dll
Par Regedit, en y cherchant le libellé
"claviesp", on s'assurera raisonnablement de:
|
Retirer les produits ayant dans leurs sous-répertoires le mot
"claviesp"
| Retirer les "Components" se
rapportant à claviesp.dll
| Retirer les "products"
qui se sont installé à partir d'u!n dossier
...\claviesp
| Retirer du dossier "SharedDLLs" l(es)
entrée(s) vers C:\WINDOWS\System32\claviesp.dll
| Retirer
du dossier "Ininstall" l(es) entrée(s) vers
C:\TOOLS\claviesp
| Retirer du dossier "Keyboard Layouts"
les entrées contenant "claviesp.dll"
En quittant le « Microsoft Keyboard Layout Creator » par le «menu / File / Exit », après toute ré-installation, re-suivez les Conseils d'installation de la section précédente.
Gilbert Lemaître (informaticien-directeur, retraité)
P.S. parfois méconnu :
Depuis toujours, sur tous les claviers PC
du monde Windows,
enfoncer
la touche marquée Alt Gr
(à droite de la barre),
équivaut à enfoncer en même temps
les touches Ctrl et Alt
(à gauche de la barre).
Autre P.S. parfois méconnu:
Même sans l'extension du clavier décrite ici,
le
clavier Français (Belgique) a l'avantage de permettre
l'usage
préalable des touches « ^ », « ¨ »,
« ´ » et « ` »
pour
accentuer les lettres (a, e, i, o, u, …), même
majuscules.