Dans esperilo.be, le dossier version0 contient la version 0 avec les infobulles abandonnées.
Dans esperilo.be, le dossier version1 contient la version 1 avec ses annotations.
Dans esperilo.be, le dossier versionc contient la version 1C avec des annotations séparées dans un second Cadre sous-jacent.

[SANS] [AVEC]
Esperilo - version 1c
dont les annotations restent visibles dans leur Cadre sous-jacent).

0000 Introduction - Esperilo permet de choisir la langue des annotations.
(nl)     (fr)     (de)     (en)     (pl)     (ru)
(nederlands french deutsch english polish russian)    

  1. Traduction par des traducteurs (sans Esperilo) (0001)
    Traduko de tradukistoj (sen Esperilo) (eo) : (nl) (fr) (de) (en) (pl) (ru)

  2. Transduction par Esperilo (Transdéduction par les lecteurs) (0002)
    Transdukto per Esperilo (Transdedukto per la legantoj) (eo) : (nl) (fr) (de) (en) (pl) (ru)

  3. Les annotations transduites par Esperilo (0003)
    La piednotoj transduktitaj de Esperilo (eo) : (nl) (fr) (de) (en) (pl) (ru)

  4. Schémas avec et sans Esperilo (0004)
    Skemoj sen kaj kun Esperilo (eo) : (nl) (fr) (de) (en) (pl) (ru)

  5. Transmission de la pensée, avec et sans Esperilo (0005)

  6. Transdono de la penso, kun kaj sen Esperilo (0006-eo) : (nl) (fr) (de) (en) (pl) (ru)

  7. Détails techniques (0007)
    Tekniketoj (eo) : (nl) (fr) (de) (en) (pl) (ru)

Voici quelque pages produites à titre d'exemples illustratifs de la méthode Esperilo:

Transduction d'un extrait du PIV
Certains signes de cette page du "Plena Ilustrita Vortaro" ont été préalablement transcrits en Unicode.

Esperilo, ege pli ol tradukilo
Article qu'André Demarque a publié dans la revue : Espéranto en Marche n°02-2012

Fondement de l'Esperanto (1905) L. Zamenhof
Là, cliquez sur un mot du texte écrit en Espéranto dans la colonne de gauche du cadre

Berlina Manifesto por la Unueco de Esperanto

Le projet Esperilo

La version 1 d'Esperilo est figée.
Elle a été écrite entièrement en moins de 300 lignes du logiciel APL2 qui se répartissent comme ceci
182 lignes pour les fonctions : vortari (73 lignes), vorti (50 lignes) et vorto (récurcive 59 lignes),
30 lignes pour les fonctions utilitaires : ancre (4 lignes), h2a (18 lignes) et e2a (8 lignes),
85 lignes pour la fonction : initV qui (ré)initialise l'espace de travail APL2.

La version transportable est abritée dans un fichier non compacté VORTOJ.ATF de 39K.

3/9/2014