Certains savent que les billions français et les billions anglais sont des "faux amis".
Ils l'expriment par exemple dans le tableau ci-dessous:

   http://anglais-pratique.fr/index.php/rubriques/faux-amis/72-milliard-billion-trillion

Termes français English terms
million
(10 puissance 6)
million
(10 to the power (of) 6)
milliard
(mille millions)
(10 puissance 9)
billion
(one thousand million)
(10 to the power (of) 9)
billion
(un million de millions, mille milliards)
(10 puissance 12)
trillion
(one million million, one thousand billion)
(10 to the power (of) 12)
trillion
(un milliard de milliards)
(10 puissance 18)
quintillion
(one billion billion)
(10 to the power (of) 18)

Comme l'Espéranto, Esperilo épouse cette confusion mondiale mais le signale dans l'annotation 24111 de son amas en séparant les deux sens différents par le signe (//). Le mot "biliono", conformément au mot "billion", vaut 10¹² ou 10⁹. Le PIV l'évoque aussi, comme le Larousse. Le Petit Robert propose de l'éviter aussi bien qu'Esperilo.

Un auteur qui se veut précis devrait bannir le mot biliono.

24111  biliono | bilionᴼo : 10¹² un mille milliards   //  10⁹ =(10²ˣ³⁺³)  un "billion anglais"

L'auteur précis peut choisira ci-dessous:

24112  duiliono  | duᴱilionᴼo : 10¹² =(10²ˣ⁶)     un billion,  = (10³ˣ³⁺³)  un "trillion anglais"
24109  miliardo  | miliardᴼo :  10⁹  =(10¹ˣ⁶⁺³)  un milliard, = (10²ˣ³⁺³)  un "billion anglais"

D'autres paires de faux amis similaires existent (voir trillion, quadrillion, quintillion, sextillion, septillion, octillion, nonillion, decillion... À partir d'ici, ces mots ont été mis en gras pour alerter un auteur précis et l'aider à choisir selon sa pensée.

|¨ilionᴼ : (suffixe numérique)  multiplication de […¨] facteurs valant chacuns un million
|¨iliardᴼ : (suffixe numérique) tel qu'un  […¨]iliardᴼo  vaut mille fois plus qu'un  […¨]ilionᴼo

! la paire de suffixes ci-dessus se définit comme chacune des paires de morphèmes ci-dessous
! en 2 échelles: l'échelle longue en français et l'échelle courte en anglais

| milionᴼo :      10⁶  =(10¹ˣ⁶)    un million,         =(10¹ˣ³⁺³)  un "million anglais"
| miliardᴼo :     10⁹  =(10¹ˣ⁶⁺³)  un milliard,       =(10²ˣ³⁺³)  un "billion anglais"

| bilionᴼo :       10¹² mille milliards      //       10⁹ =(10²ˣ³⁺³)  un "billion anglais"

| duᴱilionᴼo :    10¹² =(10²ˣ⁶)    un billion,         =(10³ˣ³⁺³)  un "trillion anglais"
| duᴱiliardᴼo :   10¹⁵ =(10²ˣ⁶⁺³) un billiard,         =(10⁴ˣ³⁺³)  un "quadrillion anglais"

| triᴱilionᴼo :     10¹⁸ =(10³ˣ⁶)    un trillion,        =(10⁵ˣ³⁺³)  un "quintillion anglais"
| triᴱiliardᴼo :    10²¹ =(10³ˣ⁶⁺³) un trilliard,         =(10⁶ˣ³⁺³)  un "sextillion anglais"

| kvarᴱilionᴼo :  10²⁴ =(10⁴ˣ⁶)    un quadrillion, =(10⁷ˣ³⁺³)  un "septillion anglais"
| kvarᴱiliardᴼo : 10²⁷ =(10⁴ˣ⁶⁺³) un quadrilliard,  =(10⁸ˣ³⁺³)  un "octillion anglais"

| kvinᴱilionᴼo :  10³⁰ =(10⁵ˣ⁶)    un quintillion,   =(10⁹ˣ³⁺³)  un "nonillion anglais"
| kvinᴱiliardᴼo : 10³³ =(10⁵ˣ⁶⁺³) un quintilliard,    =(10¹⁰ˣ³⁺³) un "decillion anglais"
 
| sesᴱilionᴼo :   10³⁶ =(10⁶ˣ⁶)     un sextillion
| sesᴱiliardᴼo :  10³⁹ =(10⁶ˣ⁶⁺³)  un sextilliard

| sepᴱilionᴼo :   10⁴² =(10⁷ˣ⁶)     un septillion
| sepᴱiliardᴼo :  10⁴⁵ =(10⁷ˣ⁶⁺³)  un septilliard

| okᴱilionᴼo :     10⁴⁸ =(10⁸ˣ⁶)     un octillion
| okᴱiliardᴼo :    10⁵¹ =(10⁸ˣ⁶⁺³)  un octilliard

| naŭᴱilionᴼo :   10⁵⁴ =(10⁹ˣ⁶)     un nonillion
| naŭᴱiliardᴼo :  10⁵⁷ =(10⁹ˣ⁶⁺³)  un nonilliard

| dekᴱilionᴼo :   10⁶⁰ =(10¹⁰ˣ⁶)    un décillion
| dekᴱiliardᴼo :  10⁶³ =(10¹⁰ˣ⁶⁺³) un décilliard