|
7a. Sintakso de la
piednotoj
(ĉi-sube
la ekzemploj estas vicigitaj centre kaj ripetitaj simple)
|
7a. Syntaxe des
annotations
(ci-dessous
les exemples sont alignés au centre et répétés
simplement)
|
|
Esperilo kunligas almenaŭ
eltiraĵon el la vortaro kun ĉiu vorto skribita en
Esperanto.
Eltiraĵo konsistas el morfemo sekvata de la
marko «:» kaj de ĝia
signifo; ekzemple ĉitie, ĝia franca transkribo :
|
Esperilo associe au moins un extrait du
dictionnaire à chaque mot écrit en espéranto.
Un extrait est contitué d'un morphème suivi de
la marque «:» et de sa
signification; par exemple ici, sa transcription française :
|
|
bapt': baptiser
bapt' signifie
baptiser
|
|
La marko «♦» (kiu
signifas «ĉar»,
«pro tio ke», «ekde») disigas unua eltiraĵo
de dua eltiraĵo klarigante la unuan.
|
La marque «♦» (qui
signifie «car», «parce
que», «puisque») sépare
un premier extrait d'un second extrait expliquant le premier.
|
|
bapt'o`fil': filleul ♦ fil':
fils
bapt'o`fil' signifie filleul car fil' signifie fils
|
|
La signifo (kiu sekvas la markon
«:») estas tekston kun informoj.
|
La signification (qui suit la marque «:»)
est un texte avec des informations.
|
|
col': pouce (mesure)
col'
signifie pouce (unité de mesure)
|
|
Nuancoj de la sama signifo de morfemo
estas disigitaj per komoj kaj informo povas esti aldonita.
|
Des nuances de la même signification d'un
morphème sont séparées par des virgules et de
l'information peut être ajoutée.
|
|
buĉ': tuer, massacrer, abattre
(animaux)
buĉ' signifie tuer, massacrer, abattre
(des animaux en particulier)
|
|
Kaze de homonimaj morfemoj, la
diversaj signifoj estas apartigitaj per la marko
«█».
|
En cas de morphèmes homonymes, les
significations différentes sont séparés l'une
de l'autre par la marque «█».
|
|
atlas': atlas (collection) █
satin (étoffe, soie)
atlas' signifie atlas
(collection) aussi bien que satin (genre d'étoffe
comme la soie)
|
|
La teksto de informo enhavas iafoje la
marko «▌» = (ekzemple) sekvata
de unu eltiraĵo ....
|
Le texte d'une information comporte parfois la
marque «▌» = (par exemple)
suivi d'un extrait ....
|
|
e: marque l'adverbe ▌bon'e:
bien
e: marque l'adverbe; par exemple bon'e: bien
|
|
.... aŭ de pluraj
eltiraĵojn.
|
.... ou de plusieurs extraits.
|
|
bo: marque la parenté
résultant du mariage ▌bo'patr': beau-père ♦
patr': père
bo: marque la parenté
résultant du mariage comme par exemple celle d'un
beau-père car il est père par
alliance.
|
|
Ĉi tie, la dua eltiraĵo
enkondukas pli bonan komprenon pri la unua, ĉar li entenas du
ekstraktojn apartigitaj de la marko «♦»
kiu signifas (ĉar, ekde).
|
Ici, le deuxième extrait introduit une
meilleure compréhension du premier car il contient deux
extraits séparés par la marque «♦»
qui ignifie (car, puisque).
|
|
Duobla punkto apartigas
la morfemon de ĝia signifo
|
:
|
Un deux-points sépare le
morphème de sa signification.
|
|
La komo apartigas du
similajn nuancojn de vorto en ĝia signifo.
|
,
|
Une virgule sépare deux
nuances semblables d'un mot au sein de sa signification.
|
|
La marko «█»
apartigas du malsamajn signifojn de simila vorto (homonimo) en ĝia
signifo.
|
█
|
La marque «█»
sépare deux significations différentes
d'un même
mot (homonyme) au sein de sa signification
|
|
Sekvante la signifon de
morfemo, la marko «▌» aldonas
eltiraĵon kiel ekzemplo
|
▌
|
À la suite de la signification
d'un morphème, la marque «▌» ajoute
un extrait à titre d'exemple
|
|
La marko «♦»
apartigas du eltiraĵoj el la vortaro, same en piednoto kiel
en informo; sed, atentu : se la piednoto estas aŭtomate
komponita per Esperilo, la signifo estis farita de leksikografo,
kiu ellaboris la vortaron. Ambaŭ ofertas al la leganton la
saman sintaksan uzon de la marko «♦».
|
♦
|
La marque «♦»
sépare deux extraits du dictionnaire, aussi bien dans une
annotation que dans une information; mais attention :
si l'annotationj est composée automatiquement par Esperilo,
la signification, elle, a été composée par le
lexicographe qui a élaboré le dictionnaire. Tous
deux présentent au lecteur le même usage syntaxique
de la marque «♦».
|
|
7c. La 3 uzoj de la
streketoj «'» kaj «`»
|
7c. Les 3 usages des
traits «'» et «`»
|
|
|
|
|
Esperilo havas 3 internaj uzojn de
jenaj 2 streketoj en Esperila morfemo: la rekta streketo
(l'apostrofo «'», uzita en kaj je la fino
de ajna morfemo) kaj la klina streketo (la grava ekcento «`»,
uzita inter du morfemoj).
|
Esperilo a 3 usages internes des 2 traits suivants
dans la morphème d'Esperilo : le trait droit
(l'apostrophe «'», utilisée au sein
et à la fin d'un morphème) et le trait incliné
(l'accent grave «`», utilisé entre
deux morphèmes).
|
|
Inverse, en Esperila morfemo
(1)
rekta streketo «'» montras la elizion kaj
anstataŭas la finaĵon de la eliziita vorto.
Ekzemple,
anstataŭ ( la fratino amata ), eblas skribi ( la fratin'
amata ) aŭ eĉ ( l' fratin' amata ).
Spaco necesas
post ĉiu elizio.
(2) rekta streketo «'»
estas malpermesata ekzemple en la vorto
( frat'ino ). Oni skribu
ĝin ( fratino ).
(3) klina streketo «`»
estas malpermesata en la vorto
( bapto`filo ) ĉar ĝi
tranĉus ĝin en du vortoj ( bapto ) kaj ( filo ). Oni
skribu ĝin ( baptofilo ).
|
En revanche, dans un morphème d'Esperilo
(1) un trait droit ( «'» marque l'élision
et remplace la fin d'un mot élidé.
Par exemple,
au lieu de ( la fratino amata ) : (la sœur
aimée), on peut écrire ( la fratin'
amata ) ou même ( l' fratin' amata
).
Une espace est nécessaire après chaque
élision.
(2) un trait droit «'»
est interdit par exemple à l'intérieur du mot
«frat'ino». On l'écrira (
fratino ) : (sœur).
(3) un trait incliné
«`» n'est pas permis, par exemple, dans le
mot ( bapto`filo ) car il le découperait en deux mots
«bapto» et «filo».
On l'écrira «baptofilo»
(fillieul).
|
|
Esperilo konsideras ke ĉiu vorto
skribita en Esperanto
konsistigas el la 28 literoj de tiu lingvo,
la kuniga streko «-», la
«nerompebla spaceto» aŭ la
punkto «.». La lasta preslitero de
vorto povas esti la rekta streketo «'»
montranta la elizion.
En teksto skribita en Esperanto, klina
streketo «`» estas preslitero same kiel
aliaj presliteroj : «´»,
«ˆ», «ˇ»,
«ˉ», «˘»,
«˚», ...
|
Esperilo considère que tout mot d'un texte
écrit en espéranto selon l'Esperila Vortaro
est formé des 28 lettres
de l'espéranto, du trait d'union «-»,
de «l'espace insécable» ou du
point «.». La fin d'un mot peut être
remplacée par le trait droit «'»
marquant l'élision.
Dans un texte écrit en
Espéranto, le trait incliné «`»
est un symbole comme les autres symboles «´»,
«ˆ», «ˇ»,
«ˉ», «˘»,
«˚», ...
|
|
Inverse, en la morfemoj de la Esperila
Vortaro, la tri uzoj de 2 streketoj eblas, kiel ekzemple en la
morfemo «bapt'o`fil'».
|
En revanche, dans les morphèmes de
l'Esperila Vortaro, Esperilo utilise les 2 traits de 3 manières
différentes, comme par exemple dans le morphème
«bapt'o`fil'».
|
|
La majusklaj literoj estas
konsiderataj de Esperilo kiel minuskloj. La kuniga streko «-»
kaj la punkto «.» aperas en kelkaj
morfemoj, ekz-e en mallongigoj:
Ges-roj
(Gesinjoroj)
t.e. (tio estas).
|
Les lettres majuscules sont assimilées par
Esperilo aux minuscules. Le trait d'union «-»
et le point «.» apparaîssent dans
certains morphèmes, p.ex. dans des l'abréviations:
Ges-roj (Mesdames et Messieurs)
t.e. (c'est-à-dire)
|
|
En la Esperila Vortaro, la morfemoj
enhavas nur la jenajn 33 presliterojn de la ordigsekvenco :
|
Dans l'Esperila Vortaro, les morphèmes ne
contiennent que les 33 caractères de la séquence de
tri;
|