---- [ ☀ ] [ ◀ ] [ ▶ ] 0000 (nl) -fr- (de) (en) (pl) (ru)
Introduction
Gilbert Lemaître 30/10/2017

Enkonduko
Germain Pirlot 6/5/2010

Lors d'un premier contact avec une page Web écrite en Espéranto, le lecteur s'attend à ce que cette langue qui a été construite avec l'ambition d'être universelle, soit comprise à priori par n'importe quel esprit bien fait. Mais rapidement le lecteur novice se désillusionne : il ne peut pas lire l'Espéranto, même s'il connait d'autres langues que la sienne qui ressemblent à l'Espéranto. Pourquoi ?
Dum unua kontakto kun Interreta paĝo skribita en Esperanto, la leganto antaŭvidas, ke tiu lingvo, konstruita kun la ambicio iĝi universala, estu apriore komprenata de kiu ajn matura menso. Sed rapide la sensperta leganto seniluziiĝu : li ne kapablas tuj legi Esperanton, se li konas aliajn lingvojn ol la sian, kiuj similas al Esperanto. Kial ?
Il semble qu'en comprendre la grammaire ne suffit pas. Il faut aussi savoir de quoi chaque mot est composé, quelle est la signification de chacune de ses parties (que nous appelons morphèmes) et quelle en est la traduction dans la langue du lecteur. L'idéal serait que tout cela soit accessible au lecteur immédiatement, mot par mot, au fur et à mesure qu'il lit un texte en Espéranto sur l'écran de son ordinateur.
Ŝajnas ke kono de la gramatiko ne sufiĉas. Nepras scii ankaŭ la kunmetadon de ĉiu vorto, la signifon de ĉiuj partoj (kiujn ni nomas vorteroj) kaj ilian tradukon en la lingvon de la leganto. La idealo estu ke tio estu tuj senpere alirebla al la leganto, vorto post vorto, samtempe kun la legado en Esperanto sur la ekrano de lia komputilo.
Esperilo ne traduit pas l'Espéranto, Esperilo ne fournit pas toujours la traduction du texte, mais plutôt celle des extraits du dictionnaire concernant chaque mot que le lecteur a sous les yeux et dont il peut lire de découpage en morphèmes (éléments de mots). C'est l'essence du système Esperilo : rendre une page Web capable par elle-même de faire voir dans la langue du lecteur les traductions des morphèmes du texte écrit en Espéranto.
Esperilo ne tradukas Esperanton. Esperilo ne liveras ĉiufoje la tradukon de teksto, sed prefere tion de eltiraĵoj el la vortaro rilataj al ĉiu vorto, kiun vidas la leganto kaj kies li povas legi la tranĉadon laŭ vorteroj (vortoelementoj). Tio estas la esenco de la sistemo Esperilo : ebligi ke Interreta paĝo vidigu en la lingvo de la leganto la tradukojn de la vorteroj en la teksto skribita en Esperanto.
Le système Esperilo est décrit sous la forme du présent guide dans des pages commentées qui lui sont annexées. Voici leurs titres :
La sistemo Esperilo estas priskribita en ĉi-tiu inicilo en aldonitaj paĝoj kun komentoj. Jen la titoloj :
  1. Traduction par des traducteurs (sans Esperilo) (0001)
    Traduko de tradukistoj (sen Esperilo) (eo) : (nl) (fr) (de) (en) (pl) (ru)

  2. Transduction par Esperilo (Transdéduction par les lecteurs) (0002)
    Transdukto per Esperilo (Transdedukto per la legantoj) (eo) : (nl) (fr) (de) (en) (pl) (ru)

  3. Les annotations transduites par Esperilo (0003)
    La piednotoj transduktitaj de Esperilo (eo) (nl) (fr) (de) (en) (pl) (ru)

  4. Schémas avec et sans Esperilo (0004)
    Skemoj sen kaj kun Esperilo (eo) : (nl) (fr) (de) (en) (pl) (ru)

  5. Transmission de la pensée, avec et sans Esperilo (0005)

  6. Transdono de la penso, kun kaj sen Esperilo (0006-eo) : (nl) (fr) (de) (en) (pl) (ru)

  7. Détails techniques (0007)
    Tekniketoj (eo) : (nl) (fr) (de) (en) (pl) (ru)


Le projet Esperilo est un prototype du système Esperilo.
Cette maquette comprend 6 langues (mais le système Esperilo comprend un nombre indéterminé de langues).
La projekto Esperilo estas prototipo de la sistemo Esperilo.
Tiu skizo enhavas 6 lingvojn (sed la sistemo Esperilo enhavas nedeterminitan nombron de lingvoj).
La maquette réalise la transduction par des notes de bas de page. Mais le système Esperilo peut afficher les extraits du dictionnaire ailleurs que dans des notes de bas de page, dans n'importe quelle autre fenêtre occasionnelle. Le lecteur peut utiliser d'autres manettes que la souris et d'autres dispositifs électroniques que les ordinateurs, tels que par exemple les « smartphones » tactiles.
La skizo realigas la transdukton per piednotoj. Sed la sistemo Esperilo povas montri la eltiraĵojn el la vortaro alie ol en la piednotoj, en kiu ajn okaza fenestro. La leganto povas uzi aliajn mantenilojn ol la muso kaj aliajn elektronikajn aparatojn ol la komputiloj, kiel ekzemple la tuŝosentaj « smartfonoj ».
La maquette agit sur des textes. Mais le système Esperilo peut aussi agir sur d'autres supports, par exemple sur des images. Par exemple les 6 mots « baptofilo » du schéma de l'annexe 3 réagissent à la souris exactement comme s'ils se trouvaient dans un texte.
"La skizo agas sur tekstojn. Sed la sistemo Esperilo povas agi ankaŭ sur aliajn materialojn, ekzemple sur bildojn. Ekzemple en la aldonitaĵo 3 de la skemo, la 6 vortoj « baptofilo » reagas al la muso ekzakte kiel se ili troviĝus en teksto.
Le dictionnaire de la maquette ne contient qu'une partie des morphèmes de l'Espéranto. Mais il y en a bien plus et il n'y a pas de limite à la liste des mots de l'Espéranto tels que « bapt'o`fil' » qui facilitent la transdéduction du lecteur. Il sera toujours possible d'ajouter des morphèmes au dictionnaire unique (Esperila Vortaro) sur lequel est basé le système Esperilo. Ce dictionnaire fait partie du système puisque, par définition, il est et restera unique. Le nombre des langues cibles est indéterminé car il est fonction des besoins et de la réalité du monde de la pensée humaine. Il sera toujours possible d'ajouter une langue supplémentaire à ce dictionnaire.
La vortaro de la skizo enhavas nur parteton el la vorteroj de Esperanto kaj estas neniu limo por la listo de la vortoj en Esperanto, kiel « bapt'o´fil'o », kiuj faciligas la transdedukton de la leganto. Ĉiam eblos aldoni vorterojn al la ununura vortaro (Esperila Vortaro) sur baziĝas la sistemo Esperilo. Tiu vortaro estas parto de la sistemo ĉar, laŭdifine, ĝi estas kaj restos ununura. La nombro de lingvoj estas nedeterminita ĉar ĝi dependas de la bezonoj kaj de la realeco de la mondo de la homa penso. Ĉiam eblos aldoni plian lingvon al tiu vortaro.
Le projet Esperilo a été installée sur PC mais il peut l'être sur tout autre ordinateur ou dispositif électronique programmable et les fichiers produits par les transductions d'Esperilo sont utilisables sur tout écran couplé à un système capable d'afficher des pages Web. Il suffit qu'elles soient écrites par exemple, sans Script, en pur HTML (Hyper Text Markup Language).
La projekto Esperilo estis instalita en PC sed tio eblas en ĉiun alian komputilon programeblan elektronikan aparaton kaj la dosierojn produktitaj de la transduktoj de Esperilo estas uzeblaj sur ĉiu ekrano konektita al sistemo, kiu kapablas afiŝi Interretajn paĝojn. Sufiĉas ke ili estu skribitaj ekzemple, sen Script, en pura HTML (Hyper Text Markup Language).

E s p e r i l o ---version1\0000_fr--- 2017-12-27 02:49:48
2951 reserĉoj, 1237 serĉadoj, 482 ekserĉoj, 19 serĉiĝontoj, 0 serĉeraro
 
.
afiŝi | afiŝᴼi : afficher, placarder // poster (inf.)
afiŝ': affiche
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
agas
ag': agir
as: marque le présent d'un verbe
.
agi | agᴵi : agir (t.s.)
ag': agir
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
ajn |¨aᴱjᴱn : termine l'adjectif pluriel à l'accusatif
ajn: que ce soit (n'importe quel) ▌kiu ajn: qui que ce soit ♦ kiu: qui
.
al |ᵀal : termine le préfixant […ᵀ] en marquant la cause
al: à
.
aldoni | al¨donᴵi : ajouter // augmenter (tricot)
al: à
al`don': ajouter, adjoindre ♦ don': donner
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
aldonitaj
al: à
al`don': ajouter, adjoindre ♦ don': donner
it': marque le participe passé passif ▌far'it': fait, ayant été fait, qu'on a fait ♦ far': faire
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
aldonitaĵo
al: à
al`don': ajouter, adjoindre ♦ don': donner
it': marque le participe passé passif ▌far'it': fait, ayant été fait, qu'on a fait ♦ far': faire
aĵ': quelque chose possédant une certaine qualité ou fait d'une certaine matière ▌mol'aĵ': partie molle d'une chose ♦ mol': mou
o: marque le substantif
.
aliajn
ali': autre
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
alianca | aliancᴼa : allié (adj.)
ali': autre
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
alie | aliᴬe : autrement // sinon
ali': autre
e: marque l’adverbe ▌bon'e: bien
.
alirebla | al¨irᴵeblᴬa : abordable, accessible (p. f.)
al: à
ir': aller
ebl': possible ▌kompren'ebl': compréhensible ♦ kompren': comprendre
ebl'a: possible ♦ a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
ambicio | ambiciᴼo : ambition
ambici': ambition
o: marque le substantif
.
ankaŭ | ankaŭ : aussi, également
ankaŭ: aussi
.
antaŭvidas
antaŭ: devant, avant
vid': voir
as: marque le présent d'un verbe
.
aparatojn
aparat': appareil
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
aparaton
aparat': appareil
o: marque le substantif
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
apriore
aprior': prédéfini, a priori
e: marque l’adverbe ▌bon'e: bien
.
aŭ | aŭ : (conjonction) ou, ou bien // (après un impératif) ou bien, sinon
aŭ: ou
.
baziĝas
baz': base
iĝ': se faire, se rendre, devenir... ▌pal'iĝ': pâlir ♦ pal': pâle ▌sid'iĝ': s'asseoir ♦ sid': être assis
as: marque le présent d'un verbe
.
bezonoj
bezon': avoir besoin de
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
bildojn
bild': image
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
ĉar | ĉar : (conjonction de coordination) car, en effet // (conjonction de subordination) parce que // puisque, comme
ĉar: car, parce que
.
ĉiam | ĉiᵀam : (adverbe) toujours, en tout temps
ĉiam: toujours
.
ĉiu | ĉiᵀu : (adj.) chaque, tout, toute // (pronom) chacun, chacune, tout homme
ĉiu: chacun
.
ĉiufoje, kiam ¦ ĉiᵀu¨fojᴼe, kiᵀam : chaque fois que
ĉiu: chacun
foj': fois
e: marque l’adverbe ▌bon'e: bien
.
ĉiuj | ĉiᵀuᴱj : tous, toutes, tout le monde, chacune des
ĉiu: chacun
ĉiu`j: tous ♦ j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
ĉiun duan tagon ¦ ĉiᵀuᴱn duᴱaᴱn tagᴼoᴱn : un jour sur deux
ĉiu: chacun
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
ĉi-tiu
ĉi-tiu: celui-ci, celle-ci
.
de | de : (préposition) de // de, dès, depuis // de, par // de, à
de: de, à partir de
.
dependas
de: de, à partir de
de`pend': dépendre ♦ pend': pendre, être suspendu
as: marque le présent d'un verbe
.
dosierojn
dosier': dossier, fichier
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
dum | dum : (préposition) pendant, durant // (conjonction) pendant que, tandis que (t.s.)
dum: pendant, tandis que
.
eblas | eblᴱas : il est possible
ebl': possible ▌kompren'ebl': compréhensible ♦ kompren': comprendre
as: marque le présent d'un verbe
.
ebligi | eblᴱigᴵi : rendre possible, permettre, faciliter
ebl': possible ▌kompren'ebl': compréhensible ♦ kompren': comprendre
ebl'ig': rendre possible, permettre ♦ ig': rendre, faire devenir... ▌pur'ig': nettoyer ♦ pur': pur, propre ▌mort'ig': tuer, faire mourir ♦ mort': mourir
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
eblos
ebl': possible ▌kompren'ebl': compréhensible ♦ kompren': comprendre
os: marque le futur
.
eĉ | eĉ : (adverbe) même, bien plus, encore
eĉ: même (adv.) jusqu'à
.
ekrano | ekranᴼo : écran (t.s.)
ekran': écran
o: marque le substantif
.
ekserĉoj
ek': commencer, débuter ▌ek'kant': commencer à chanter ♦ kant': chanter ▌ek'kri': s'écrier ♦ kri': crier
serĉ': chercher
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
ekzakteco | ekzaktᴬecᴼo : exactitude
ekzakt': exact
e: marque l’adverbe ▌bon'e: bien
.
ekzemple | ekzemplᴼe : par exemple
ekzempl': exemple
e: marque l’adverbe ▌bon'e: bien
.
el |ᵀel : termine le préfixant […ᵀ] en marquant la manière
el: de, d'entre, é-, ex-
.
elektronikajn
elektronik': l’électronique
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
elektronikan
elektronik': l’électronique
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
elementoj
element': élément
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
eltiraĵoj
el: de, d'entre, é-, ex-
el`tir': extraire, sous-tirer ♦ tir': tirer
aĵ': quelque chose possédant une certaine qualité ou fait d'une certaine matière ▌mol'aĵ': partie molle d'une chose ♦ mol': mou
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
eltiraĵojn
el: de, d'entre, é-, ex-
el`tir': extraire, sous-tirer ♦ tir': tirer
aĵ': quelque chose possédant une certaine qualité ou fait d'une certaine matière ▌mol'aĵ': partie molle d'une chose ♦ mol': mou
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
en |¨eᴱn : (terminaison) adverbe, accusatif
en: en, dans
.
enhavas
en: en, dans
hav': avoir
as: marque le présent d'un verbe
.
enkonduko | en¨kondukᴵo : introduction (t.s.)
en: en, dans
konduk': conduire, guider
o: marque le substantif
.
esenco | esencᴼo : essence (ch. phil. - mais noᴱn : essence d'auto! ) // (f.) essence, fond, substance (d'un rapport), essentiel (d'un sujet)
esenc': être, essence
o: marque le substantif
.
esperanto | esperᴵantᴬo : quelqu'un qui espère
esper': espérer
esper'ant': Espéranto █ espérant ♦ ant': marque le participe présent actif ▌far'ant': faisant ♦ far': faire
o: marque le substantif
.
esperanton
esper': espérer
esper'ant': Espéranto █ espérant ♦ ant': marque le participe présent actif ▌far'ant': faisant ♦ far': faire
o: marque le substantif
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
esperila | esperᴵilᴼa : d'un l'outil d'espoir (adj.)
esper': espérer
esper'il': Esperilo █ outil d'espoir ♦ il': instrument ▌tond'il': ciseaux ♦ tond': tondre ▌paf'il': fusillade ♦ paf' tirer un coup de feu
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
esperilo | esperᴵilᴼo : outil ᵖᵒʳᵗᵉᵘʳ d'espoir, outil prometteur
esper': espérer
esper'il': Esperilo █ outil d'espoir ♦ il': instrument ▌tond'il': ciseaux ♦ tond': tondre ▌paf'il': fusillade ♦ paf' tirer un coup de feu
o: marque le substantif
.
esperilo⎕
esper': espérer
esper'il': Esperilo █ outil d'espoir ♦ il': instrument ▌tond'il': ciseaux ♦ tond': tondre ▌paf'il': fusillade ♦ paf' tirer un coup de feu
o: marque le substantif
 : (nerompebla spaceto): espace insécable
.
estas | estᴵas : il y a
est': être (verbe)
as: marque le présent d'un verbe
.
estis al mi tre agrable ¦ estᴵis al mi tre agrablᴬe : j'ai été enchanté
est': être (verbe)
is: marque le passé ▌mi far'is: je faisais, j'ai fait ♦ far': faire
.
estu tiel afabla kaj.. ¦ estᴵu tiᵀel afablᴬa kaj.. : soyez assez aimable pour
est': être (verbe)
u: marque l'impératif ▌ni far'u: faisons ♦ far'u: fais, faites ♦ far': faire
.
faciligas
facil': facile
ig': rendre, faire devenir... ▌pur'ig': nettoyer ♦ pur': pur, propre ▌mort'ig': tuer, faire mourir ♦ mort': mourir
as: marque le présent d'un verbe
.
fenestro | fenestrᴼo : fenêtre // hublot (mar.)
fenestr': fenêtre
o: marque le substantif
.
ĝi | ĝi : (pronom) il, ce, lui, elle (cela, cette chose, cet être)
ĝi: cela, il, elle
.
gramatiko | gramatikᴼo : grammaire
gramatik': grammaire
o: marque le substantif
.
homa | homᴼa : humain
hom': homme (l'espèce)
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
idealo | idealᴼo : un idéal, l'idéal
ideal': idéal
o: marque le substantif
.
iĝi | iĝᴵi : devenir, se faire
iĝ': se faire, se rendre, devenir... ▌pal'iĝ': pâlir ♦ pal': pâle ▌sid'iĝ': s'asseoir ♦ sid': être assis
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
ili | ili : (pronoms) ils, eux, elles
ili: ils, elles
.
ilian
ili: ils, elles
ili`a: leur (pronom possessif) ♦ a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
inicilo | inicᴵilᴼo : initiateur (livre …), ouvrage d'initiation, clé (f. in troduction)
inic': initier, introduire
il': instrument ▌tond'il': ciseaux ♦ tond': tondre ▌paf'il': fusillade ♦ paf' tirer un coup de feu
o: marque le substantif
.
instalita
instal': installer
it': marque le participe passé passif ▌far'it': fait, ayant été fait, qu'on a fait ♦ far': faire
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
interreta
inter: entre, parmi
inter`ret': internet ♦ ret': filet (de mailles), net (réseau)
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
interretajn
inter: entre, parmi
inter`ret': internet ♦ ret': filet (de mailles), net (réseau)
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
jen | jen : (adverbe) voici, voilà // voici que, voilà que
jen: voilà, voici (jen...jen...: parfois...parfois..., tantôt...tantôt...)
.
kaj | kaj : (conjonction) et ¦ kaj … kaj …… : non seulement … mais aussi ……
kaj: et
.
kapablas
kapabl': capable, apte
as: marque le présent d'un verbe
.
ke | ke : (conjonction de subordination) que // pour que // au point que, de sorte que
ke: que (conjonction)
.
kial⎕
kial: pourquoi
 : (nerompebla spaceto): espace insécable
.
kiel | kiᵀel : (adverbe exclamatif) comme, combien! // (adverbe interrogatif) comment ? // (conjonction interrogative) comment
kiel: comment
.
kies | kiᵀes : (pronom interrogatif invariable) à qui ? // (relatif) dont, de qui, duquel, desquels…
kies: à qui? dont, duquel
.
kiu | kiᵀu : (pronon interrogatif) qui ?
kiu: qui lequel, laquelle
.
kiuj | kiᵀuᴱj : lesquels, lesquelles
kiu: qui lequel, laquelle
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
kiujn | kiᵀuᴱjᴱn : que // (adjectif interrogatif, complément sans préposition) quels ?
kiu: qui lequel, laquelle
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
kiun | kiᵀuᴱn : que // (adjectif interrogatif, complément sans préposition) quel ?
kiu: qui lequel, laquelle
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
komentoj
koment': commenter
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
komprenata
kompren': comprendre
at': marque le participe présent passif ▌far'at': étant fait, qu’ on fait ♦ far': faire
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
komputilo | komputᴵilᴼo : tout outil de calcul (boulier, règle à calcul, calculatrice, ordinateur)
komput': calculer
komput'il': ordinateur, calculateur, calculatrice ♦ il': instrument ▌tond'il': ciseaux ♦ tond': tondre ▌paf'il': fusillade ♦ paf' tirer un coup de feu
o: marque le substantif
.
komputiloj
komput': calculer
komput'il': ordinateur, calculateur, calculatrice ♦ il': instrument ▌tond'il': ciseaux ♦ tond': tondre ▌paf'il': fusillade ♦ paf' tirer un coup de feu
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
komputilon
komput': calculer
komput'il': ordinateur, calculateur, calculatrice ♦ il': instrument ▌tond'il': ciseaux ♦ tond': tondre ▌paf'il': fusillade ♦ paf' tirer un coup de feu
o: marque le substantif
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
konas
kon': connaître
as: marque le présent d'un verbe
.
konektita
konekt': connecter, brancher, raccorder
it': marque le participe passé passif ▌far'it': fait, ayant été fait, qu'on a fait ♦ far': faire
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
kono | konᴵo : la connaissance (de qqch.)
kon': connaître
o: marque le substantif
.
konstruita
konstru': construire
it': marque le participe passé passif ▌far'it': fait, ayant été fait, qu'on a fait ♦ far': faire
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
kontakto | kontaktᴼo : contact (action)
kontakt': contact
o: marque le substantif
.
kun | kun : (préposition) avec (en compagnie de) // à (de description) // avec (f.), au sujet de, pour ce qui est de, envers
kun: avec
.
kunmetadon
kun: avec
kun`met': assembler, composer, unir ♦ met': mettre, placer, poser
ad': marque la durée dans l'action et la répétition ▌paf'ad': fusillade ♦ paf': coup de fusil
o: marque le substantif
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
la | la : (article défini) le, la, les
la: le, la, les (article défini)
.
laŭ | laŭ : (préposition) selon, suivant (la règle …), conformément à // d'après (un modèle …) // pour ce qui est de // le long de
laŭ: selon, d'après
.
laŭdifine | laŭ¨difinᴵe : par définition
laŭd': louer, vanter
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
fin': finir
e: marque l’adverbe ▌bon'e: bien
.
legado | legᴵadᴼo : la lecture
leg': lire
ad': marque la durée dans l'action et la répétition ▌paf'ad': fusillade ♦ paf': coup de fusil
o: marque le substantif
.
leganto | legᴵantᴬo : lecteur
leg': lire
ant': marque le participe présent actif ▌far'ant': faisant ♦ far': faire
o: marque le substantif
.
legantoj
leg': lire
ant': marque le participe présent actif ▌far'ant': faisant ♦ far': faire
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
legi | legᴵi : lire (p. f.)
leg': lire
leg'i: lire ♦ i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
lia | liᴱa : son, sa
li: il, lui
li`a: son, sa ♦ a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
li | li : il, lui
li: il, lui
.
limo | limᴼo : limite, borne (p. f.) // frontière
lim': limite, borne
o: marque le substantif
.
lingvo | lingvᴼo : langue, langage
lingv': langue, langage
o: marque le substantif
.
lingvoj
lingv': langue, langage
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
lingvojn
lingv': langue, langage
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
lingvon
lingv': langue, langage
o: marque le substantif
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
listo | listᴼo : liste, relevé // rôle (contributions), cote (à la bourse), bordereau
list': liste
o: marque le substantif
.
liveras
liver': livrer, fournir
as: marque le présent d'un verbe
.
mantenilojn
man': main
ten': tenir
ten'il': manche, anse ♦ il': instrument ▌tond'il': ciseaux ♦ tond': tondre ▌paf'il': fusillade ♦ paf' tirer un coup de feu
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
materialojn
material': matériau
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
matura | maturᴬa : mûr (p. f.) // échu (dr. com.)
matur': mûr
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
menso | mensᴼo : esprit (activité intellectuelle)
mens': intelligence, entendement, esprit
o: marque le substantif
.
mondo | mondᴼo : monde, univers // le monde (humain), la société // le monde (séculier), le siècle (rel.)
mond': monde, univers
o: marque le substantif
.
montri | montrᴵi : (ion al iᵀu) montrer, indiquer (qqch. à qqn.) // montri : (al iᵀu, al io) désigner (qqch. qqn.), montrer (du doigt) // montrer, manifester (sentiments), témoigner (de courage …) // faire comprendre
montr': montrer
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
muso | musᴼo : souris
mus': souris
o: marque le substantif
.
ne | ne : (adverbe) ne …… pas // non
ne: non, ne, ne... pas
.
nedeterminita
ne: non, ne, ne... pas
determin': déterminer
it': marque le participe passé passif ▌far'it': fait, ayant été fait, qu'on a fait ♦ far': faire
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
nedeterminitan
ne: non, ne, ne... pas
determin': déterminer
it': marque le participe passé passif ▌far'it': fait, ayant été fait, qu'on a fait ♦ far': faire
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
neniu | neniᵀu : (pronom indéfini) personne … ne, ne … personne // aucun … ne, ne … aucun
neniu: personne
.
nepras ke ¦ neprᴬas ke : il est indispensable que
nepr': inévitable, impératif, nécessaire, obligatoire
as: marque le présent d'un verbe
.
ni | ni : nous
ni: nous
.
nomas
nom': nom
as: marque le présent d'un verbe
.
nombro | nombrᴼo : nombre (math. gr.)
nombr': nombre
o: marque le substantif
.
nombrono | nombrᴼono : fraction = frakcio
nombr': nombre
o: marque le substantif
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
nur | nur : (adverbe) seulement, ne…que
nur: seulement, ne... que
.
okaza | okazᴵa : accidentel, occasionnel, fortuit
okaz': avoir lieu, arriver
okaz'a: accidentel ♦ a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
ol | ol : (conjonction de subordination) que (après un comparatif d'inégalité ou un mot de sens analogue) // de (id. devant un nom de nombre)
ol: que (dans une comparaison)
.
paĝo | paĝᴼo : une page (p. f.)
paĝ': page (d'un livre)
o: marque le substantif
.
paĝoj
paĝ': page (d'un livre)
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
paĝojn
paĝ': page (d'un livre)
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
parteton
part': partie, part
et': petit, fin, faible ▌mur'et': muret, petit mur ♦ mur': mur ▌rid'et': sourire ♦ rid': rire
o: marque le substantif
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
parto | partᴼo : part, partie // point (d'un discours)
part': partie, part
o: marque le substantif
.
partoj
part': partie, part
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
penso | pensᴵo : pensée
pens': penser
o: marque le substantif
.
per | per : (préposition) avec, par, de, en (marquant l'instrument, le moyen, la manière)
per: par, au moyen, à l'aide de
.
piednotoj
pied': pied
not': noter
pied'not'o: note de bas de page, annotation ♦ not'o: note (de musique) ♦ o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
plian
pli: plus
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
por | por : (préposition) pour (t.s. sauf à cause de), à (marquant la destination, le but)
por: pour, en faveur de
.
post | post : (préposition), après (temps, rang) // derrière (espace)
post: après
.
povas esti, ke ¦ povᴵas esti, ke : il se peut que, peut-être que
pov': pouvoir
as: marque le présent d'un verbe
.
prefere morti ol kapitulaci ¦ preferᴵe mortᴵi ol kapitulaci : plutôt mourir que de se rendre
prefer': préférer
e: marque l’adverbe ▌bon'e: bien
.
priskribita
pri: au sujet de, sur, touchant, de
skrib': écrire
it': marque le participe passé passif ▌far'it': fait, ayant été fait, qu'on a fait ♦ far': faire
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
produktitaj
produkt': produite
it': marque le participe passé passif ▌far'it': fait, ayant été fait, qu'on a fait ♦ far': faire
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
programeblan
program': programme
ebl': possible ▌kompren'ebl': compréhensible ♦ kompren': comprendre
ebl'a: possible ♦ a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
projekto | projektᴼo : projet
projekt': projet
o: marque le substantif
.
prototipo | prototipᴼo : prototype (t.s.)
prototip': prototype
o: marque le substantif
.
pura | purᴬa : pur (t.s.) // nu, net, pur et simple // propre (non sali)
pur': pur, propre
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
rapide | rapidᴬe : rapidement, promptement, vite
rapid': rapide, vite
e: marque l’adverbe ▌bon'e: bien
.
reagas
re': de nouveau, de retour; re-, ré-
ag': agir
as: marque le présent d'un verbe
.
realeco | realᴬecᴼo : la réalité
real': réel
ec': marque la qualité (abstraitement) ▌bon'ec': bonté ♦ bon': bon ▌vir'ec': virilité ♦ vir': homme
ec'o: caractère, propriété, qualité ♦ o: marque le substantif
.
realigas
real': réel
ig': rendre, faire devenir... ▌pur'ig': nettoyer ♦ pur': pur, propre ▌mort'ig': tuer, faire mourir ♦ mort': mourir
as: marque le présent d'un verbe
.
reserĉoj
re': de nouveau, de retour; re-, ré-
serĉ': chercher
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
restos
rest': rester
os: marque le futur
.
rilataj
rilat': concerner, avoir raport à
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
ŝajnas ke… ¦ ŝajnᴵas ke… : il semble que…
ŝajn': sembler
as: marque le présent d'un verbe
.
samtempe kun ¦ samᴬtempᴼe kun : en même temps que
sam': même (qui n'est pas autre)
temp': temps (durée)
e: marque l’adverbe ▌bon'e: bien
.
scii | sciᴵi : savoir
sci': savoir
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
se | se : (conjonction) si, au cas où, à supposer que
se: si
.
sed | sed : (conjonction) mais
sed: mais
.
sen | sen : (préposition) sans
sen: sans
.
seniluziiĝu
sen: sans
iluzi': illusion
iĝ': se faire, se rendre, devenir... ▌pal'iĝ': pâlir ♦ pal': pâle ▌sid'iĝ': s'asseoir ♦ sid': être assis
u: marque l'impératif ▌ni far'u: faisons ♦ far'u: fais, faites ♦ far': faire
.
senpere | sen¨perᴱe : immédiatement // directement (par soi-même)
sen: sans
per: par, au moyen, à l'aide de
e: marque l’adverbe ▌bon'e: bien
.
sensperta | sen¨spertᴬa : maladroit, inexpérimenté
sen: sans
spert': expérimenté
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
serĉadoj
serĉ': chercher
ad': marque la durée dans l'action et la répétition ▌paf'ad': fusillade ♦ paf': coup de fusil
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
serĉeraro
serĉ': chercher
erar': errer
o: marque le substantif
.
serĉiĝontoj
serĉ': chercher
iĝ': se faire, se rendre, devenir... ▌pal'iĝ': pâlir ♦ pal': pâle ▌sid'iĝ': s'asseoir ♦ sid': être assis
ont': marque le participe futur actif ▌far'ont': devant faire, qui fera ♦ far': faire
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
sian
si: soi, se
si`a: son (à lui), sa (à elle), leur (à eux) ♦ a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
signifon
signif': signifier
o: marque le substantif
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
similas
simil': semblable
as: marque le présent d'un verbe
.
sistemo | sistemᴼo : système (t.s.)
sistem': système
o: marque le substantif
.
skemo | skemᴼo : schème, schéma
skem': schéma
o: marque le substantif
.
skemoj
skem': schéma
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
skizo | skizᴵo : esquisse, ébauche, maquette, crayon
skiz': esquisser
o: marque le substantif
.
skribita | skribᴵitᴬa : (ayant été)écritᵉ
skrib': écrire
it': marque le participe passé passif ▌far'it': fait, ayant été fait, qu'on a fait ♦ far': faire
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
skribitaj
skrib': écrire
it': marque le participe passé passif ▌far'it': fait, ayant été fait, qu'on a fait ♦ far': faire
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
sufiĉas, ke ¦ sufiĉᴬas, ke : il suffit que
sufiĉ': suffisant
as: marque le présent d'un verbe
.
sur | sur : (préposition) sur (avec contact) // dans, sur (un lieu à ciel ouvert) // à (tel endroit) // (f.) sur
sur: sur (en touchant)
.
tekniketoj
teknik': technique
et': petit, fin, faible ▌mur'et': muret, petit mur ♦ mur': mur ▌rid'et': sourire ♦ rid': rire
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
teksto | teksto : texte (t.s.) // teneur (dr.) // paroles (mus.), légende (dessin)
tekst': texte
o: marque le substantif
.
tekstojn
tekst': texte
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
tio | tiᵀo : (pronom démonstratif neutre) ce, cela, çà
tio: cela
.
tion | tiᵀoᴱn : (accusatif du pronom démonstratif neutre) ce, cela, çà
tio: cela
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
titoloj
titol': titre
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
tiu | tiᵀu : (pronom démonstratif) ce, cet, cette (adj.) // celui, celui-là, celle, celle-là (pronom)
tiu: celui-là
.
tradukas
traduk': traduire
as: marque le présent d'un verbe
.
tradukistoj
traduk': traduire
ist': -iste, marque la profession ▌bot'ist': bottier ♦ bot': botte ▌mar'ist': marin ♦ mar': mer
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
traduko | tradukᴵo : traduction, version, thème
traduk': traduire
o: marque le substantif
.
tradukojn
traduk': traduire
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
tradukon
traduk': traduire
o: marque le substantif
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
tranĉadon
tranĉ': trancher, couper
ad': marque la durée dans l'action et la répétition ▌paf'ad': fusillade ♦ paf': coup de fusil
o: marque le substantif
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
transdedukto | trans¨deduktᴵo : transdéduction (compréhension du lecteur)
trans: au-delà, trans-
trans`dedukt': transdéduction (activité du lecteur) ♦ dedukt': déduire, inférer
o: marque le substantif
.
transdedukton
trans: au-delà, trans-
trans`dedukt': transdéduction (activité du lecteur) ♦ dedukt': déduire, inférer
o: marque le substantif
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
transdono
trans: au-delà, trans-
trans`don': transférer, transmettre ♦ don': donner
o: marque le substantif
.
transduktitaj
trans: au-delà, trans-
trans`dukt': transduction (travail d'Esperilo) ♦ dukt': conduit (tube), pipe (informatique)
it': marque le participe passé passif ▌far'it': fait, ayant été fait, qu'on a fait ♦ far': faire
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
transdukto | trans¨duktᴼo : transduction (adjonction d'annotations par le système Esperilo)
trans: au-delà, trans-
trans`dukt': transduction (travail d'Esperilo) ♦ dukt': conduit (tube), pipe (informatique)
o: marque le substantif
.
transduktoj
trans: au-delà, trans-
trans`dukt': transduction (travail d'Esperilo) ♦ dukt': conduit (tube), pipe (informatique)
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
transdukton
trans: au-delà, trans-
trans`dukt': transduction (travail d'Esperilo) ♦ dukt': conduit (tube), pipe (informatique)
o: marque le substantif
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
troviĝus
trov': trouver
iĝ': se faire, se rendre, devenir... ▌pal'iĝ': pâlir ♦ pal': pâle ▌sid'iĝ': s'asseoir ♦ sid': être assis
us: marque le conditionnel (ou le subjonctif)
.
tuj | tuj : (adverbe) tout de suite, immédiatement, sur le champ (temps) // immédiatement, juste (lieu)
tuj: tout de suite, aussitôt
.
tuŝosentaj
tuŝ': toucher
o: marque le substantif
sent': ressentir, éprouver (une impression)
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
universala | universalᴬa : universel
universal': universel
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
unua | unuᴱa : premier, première, ᵈᵒⁿᵗ ˡᵉ ⁿᵘᵐᵉʳᵒ ᵉˢᵗ un (։page) // (après un nom de dizaine ou centaine) unième
unu: un, un certain
unu`a: premier ♦ a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
ununura | unu¨nurᴱa : unique
unu: un, un certain
unu`nur': seul, unique ♦ nur': simple (pur et simple)
a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
.
uzeblaj
uz': employer
ebl': possible ▌kompren'ebl': compréhensible ♦ kompren': comprendre
ebl'a: possible ♦ a: marque l'adjectif ▌hom'a: humain ♦ hom': homme
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
uzi | uzᴵi : employer (qqch.), utiliser, user de, se servir de, avoir recours à (qqch.), mettre en œuvre
uz': employer
i: marque l'infinitif ▌laŭd'i: louer
.
vidas
vid': voir
as: marque le présent d'un verbe
.
vidigu
vid': voir
vid'ig': faire voir, afficher ♦ ig': rendre, faire devenir... ▌pur'ig': nettoyer ♦ pur': pur, propre ▌mort'ig': tuer, faire mourir ♦ mort': mourir
u: marque l'impératif ▌ni far'u: faisons ♦ far'u: fais, faites ♦ far': faire
.
vortaro | vortᴼarᴱo : dictionnaire
vort': mot
vort'ar': dictionnaire ♦ ar': ensemble, groupe, réunion, collection d'objets ▌arb'ar': forêt ♦ arb': arbre
ar'o: ensemble, groupe, jeu ♦ o: marque le substantif
.
vorteroj
vort': mot
vort'er': morphème (partie d'un mot) ♦ er': élément, composant, miette, morceau, bout ▌sabl'er': un grain de sable ♦ sabl': sable
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
.
vorterojn
vort': mot
vort'er': morphème (partie d'un mot) ♦ er': élément, composant, miette, morceau, bout ▌sabl'er': un grain de sable ♦ sabl': sable
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme
n: marque l'accusatif et aussi la direction
.
vorto | vortᴼo : mot, vocable // parole
vort': mot
o: marque le substantif
.
vortoj
vort': mot
o: marque le substantif
j: marque le pluriel ▌hom'o`j: hommes ♦ hom'o: homme