Homogénéisation de la 1ère colonne de la variable APL2 « Vortaro »
(15/10/2008 1h) Retour au projet Vortari
Les modifications ci-dessous éliminent les caractères « ― » (codés « ― » en HTML) et aussi le caractère « ’ » du morphème « l’ » (codé « l’ » en HTML) présent dans la première colonne de l'Universala Vortaro.
|
jen |
voilà, voici |
behold, lo |
da! siehe! |
вотъ |
otóź |
|
jen ― jen |
tantôt ― tantôt |
sometimes ― sometimes |
bald ― bald |
то― то |
to ― to |
Les deux lignes ci-dessus (de l'Universala Vortaro) sont remplacées par la ligne ci-dessous dans la variable APL2 « Vortaro »:
|
jen |
voilà, voici ; jen...jen... : tantôt...tantôt... |
behold, lo ; jen...jen... : sometimes... sometimes... |
da! siehe! ; jen...jen... : bald...bald... |
вотъ; jen...jen... : то...то... |
otóź ; jen...jen... : to...to... |
|
des |
d’autant plus |
the (the... the ― ju... des) |
desto, um so |
тѣмъ |
tem |
|
ju ― des |
plus ― plus |
the ― the |
je ― desto |
чѣмъ ― тѣмъ |
im ― tem |
Les deux lignes ci-dessus sont remplacées respectivement par les deux lignes ci-dessous:
|
des |
d’autant plus; ju...des... : plus...plus... |
the ; the...the... : ju...des...) |
desto, ; um so; ju... : des... je...desto... |
тѣмъ ; ju...des... : чѣмъ...тѣмъ... |
tem ; ju...des... : im...tem... |
|
ju |
ju...des... : plus...plus... |
ju...des... : the...the... |
ju...des... : je...desto... |
ju...des... : чѣмъ...тѣмъ... |
ju...des... : im...tem... |
|
l’, la |
article défini (le, la, les |
the |
der, die, das (bestimmter Arttkel) |
членъ опредѣленный (по русски не переводится) |
przedimek określny (nie tłomaczy się) |
La ligne ci-dessus se subdivise dans les deux lignes ci-dessous.
|
l |
article défini (le, la, les) |
the |
der, die, das (bestimmter Artikel) |
членъ опредѣленный (по русски не переводится) |
przedimek określny (nie tłomaczy się) |
|
la |
article défini (le, la, les) |
the |
der, die, das (bestimmter Artikel) |
членъ опредѣленный (по русски не переводится) |
przedimek określny (nie tłomaczy się) |
|
nek ― nek |
ni ― ni |
neither ― nor |
weder ― noch |
ни ― ни |
ani ― ani |
La ligne ci-dessus est remplacée par la ligne ci-dessous:
|
nek |
nek...nek... ni...ni... |
nek...nek... neither...nor... |
nek...nek... weder...noch... |
nek...nek... ни...ни... |
nek...nek... ani...ani... |